备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二妇人方上 Volume 2: Formulas for Women, Part One

菊花汤方

Ju Hua Tang (Chrysanthemum Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

菊花(鸡子大,一枚) 麦门冬(一升) 大枣(十二枚) 人参(一两半) 甘草 当归(各二两) 麻黄 阿胶(各三两) 半夏(四两) 生姜(五两)

Ju Hua (the size of a hen's egg, 1 piece); Mai Men Dong (1 sheng); Da Zao (12 pieces); Ren Shen (1 and a half liang); Gan Cao, Dang Gui (2 liang each); Ma Huang, E Jiao (3 liang each); Ban Xia (4 liang); Sheng Jiang (5 liang)

上十味㕮咀,以水八升,煮减半,纳清酒三升并胶煎,取三升,分三服,温卧,当汗以粉粉之,护风寒四五日。

For the ten ingredients above, cut into pieces and boil in eight sheng of water down by half; add three sheng of clear wine with the glue and simmer down to three sheng; divide into three doses. She should lie down warm; when she sweats, dust her with powder, and protect her from wind and cold for four or five days.

(一方用乌雌鸡一只煮水煎药。)

(One formula boils a black hen in the water to decoct the drugs.)