若曾伤四月胎者,当预服此方。
Anyone who has previously lost a fetus in the fourth month should take this formula in advance.
Log in to AiQUIN to comment.
白芍 生姜(各四两) 厚朴 枳实 生李根白皮 白术 柴胡(各三两) 续断 川芎甘草(各一两) 当归(一两半) 乌梅(一升)
Bai Shao, Sheng Jiang (4 liang each); Hou Po, Zhi Shi (raw), Li Gen Bai Pi, Bai Zhu, Chai Hu (3 liang each); Xu Duan, Chuan Xiong, Gan Cao (1 liang each); Dang Gui (1 and a half liang); Wu Mei (1 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上上二味㕮咀,以水一斗,煮取三升,分四服,日三夜一,八日后复服一剂。
For the twelve ingredients above, cut into pieces and boil in one dou of water down to three sheng; divide into four doses, three by day and one at night; after eight days take another dose.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
妊娠五月始受火精,以成其气,卧必晏起,沐浴浣衣,深其居处,厚其衣服,朝吸天光以避寒殃,其食稻麦,其羹牛羊,和以茱萸,调以五味,是谓养气,以定五脏。
In the fifth month of pregnancy the fetus first receives the essence of fire, to form its qi. She should go to bed late and rise late, bathe and wash her clothes, live deep within the house and dress warmly, breathe in the light of heaven in the morning to avoid the harm of cold; her food should be rice and wheat, her broth beef and mutton, mixed with Zhu Yu and seasoned with the five flavours; this is called nourishing the qi so as to settle the five zang organs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
妊娠五月,足太阴脉养,不可针灸其经(如隐白、大都、公孙、商邱、三阴交、漏谷、阴陵泉等穴是也。)
In the fifth month of pregnancy the foot tai yin vessel nourishes the fetus; its channel must not be needled or moxaed (points such as Yinbai(SP1), Dadu(SP2), Gongsun(SP4), Shangqiu, Sanyinjiao(SP6), Lougu(SP7) and Yinlingquan(SP9)).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
足太阴内输于脾,五月之时,儿四肢皆成,无大饥,无甚饱,无食干燥,无自炙热,无太劳倦。
The foot tai yin transports within to the spleen. In the fifth month the child's four limbs are all formed; she must not be very hungry or very full, must not eat dry food, must not warm herself by the fire, and must not be greatly fatigued.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
妊娠五月多热,苦头眩,心乱呕吐,有寒,苦腹满痛,小便数,猝有恐怖,四肢疼痛,寒热;胎动无常处,腹痛闷顿欲仆,猝有所下,宜服阿胶汤。
In the fifth month of pregnancy, with much heat she suffers dizziness, a disordered heart and vomiting; with cold she suffers abdominal fullness and pain and frequent urination; if suddenly frightened, with pain of the four limbs, cold and heat, the fetus moving with no fixed place, abdominal pain with oppression so that she is about to fall, and sudden discharge, she should take E Jiao Tang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.