备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二妇人方上 Volume 2: Formulas for Women, Part One

阿胶汤方

E Jiao Tang (Donkey-Hide Glue Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

阿胶(四两) 人参(一两) 生姜(六两) 当归 芍药 甘草 黄芩(各二两) 旋覆花(二合) 吴茱萸(七合) 麦冬(一升)

E Jiao (4 liang); Ren Shen (1 liang); Sheng Jiang (6 liang); Dang Gui, Shao Yao, Gan Cao, Huang Qin (2 liang each); Xuan Fu Hua (2 ge); Wu Zhu Yu (7 ge); Mai Dong (1 sheng)

上十味㕮咀,以水九升,煮药减半,纳清酒三升并胶,微火煎取三升半,分四服,日三夜一,先食服便愈,不瘥再服。

For the ten ingredients above, cut into pieces and boil the drugs in nine sheng of water down by half; add three sheng of clear wine with the glue and simmer over a gentle fire down to three and a half sheng; divide into four doses, three by day and one at night, taken before meals; she will be cured; if not relieved, take it again.

一方用乌母鸡一只,割取咽血纳酒中,以水煮鸡,以煎药减半,纳酒并胶煎,取三升半,分四服。

One formula uses one black hen; cut it to take the throat blood and put it in the wine; boil the hen in water and use the liquid to decoct the drugs down by half; add the wine and the glue and simmer down to three and a half sheng; divide into four doses.