备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二妇人方上 Volume 2: Formulas for Women, Part One

安中汤

An Zhong Tang (Centre-Calming Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

若曾伤五月胎者,当预服此方。

Anyone who has previously lost a fetus in the fifth month should take this formula in advance.

黄芩(一两) 当归 川芎 干地黄 人参(各二两) 甘草 芍药(各三两) 生姜(六两) 麦冬(一升) 五味子 大麻仁(各五合) 大枣(三十五枚)

Huang Qin (1 liang); Dang Gui, Chuan Xiong, Gan Di Huang, Ren Shen (2 liang each); Gan Cao, Shao Yao (3 liang each); Sheng Jiang (6 liang); Mai Dong (1 sheng); Wu Wei Zi, Da Ma Ren (5 ge each); Da Zao (35 pieces)

上十二味㕮咀,以水七升,清酒五升,煮取三升半,分四服,日三夜一,七日复服一剂。

For the twelve ingredients above, cut into pieces and boil in seven sheng of water and five sheng of clear wine down to three and a half sheng; divide into four doses, three by day and one at night; after seven days take another dose.

妊娠六月,始受金精,以成其筋,身欲微劳,无得静处,出游于野,数观走犬,及视走马,食宜鸷鸟猛兽之肉,是谓变腠理,纫筋,以养其力,以坚背膂。

In the sixth month of pregnancy the fetus first receives the essence of metal, to form its sinews. She should work her body a little and not stay still; she should go out to roam the fields and often watch running dogs and racing horses; her food should be the meat of birds of prey and fierce beasts; this is called changing the interstices and tying the sinews, so as to nourish its strength and firm its back and spine.

妊娠六月,足阳明脉养,不可针灸其经(如万厉、丰隆、阴市、上下廉、三里等穴是也。)

In the sixth month of pregnancy the foot yang ming vessel nourishes the fetus; its channel must not be needled or moxaed (points such as Lidui, Fenglong(ST40), Yinshi(ST33), Shang Lian and Xia Lian(ST39) and Sanli(ST36)).

足阳明内属于胃,主其口目,六月之时,儿口目皆成,调五味,食甘美,无大饱。

The foot yang ming belongs within to the stomach and governs the mouth and eyes. In the sixth month the child's mouth and eyes are formed; she should harmonize the five flavours, eat sweet and fine things and not overeat.

妊娠六月,猝有所动不安,寒热往来,腹内胀满,身体肿,惊怖,忽有所下,腹痛如欲产,手足烦疼,宜服麦冬汤。

In the sixth month of pregnancy, if something suddenly stirs and unsettles the fetus, with alternating cold and heat, distension and fullness in the abdomen, swelling of the body, fright, sudden discharge, abdominal pain as if about to give birth and vexing pain of hands and feet, she should take Mai Dong Tang.