备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二妇人方上 Volume 2: Formulas for Women, Part One

麦门冬汤方

Mai Men Dong Tang (Ophiopogon Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

麦冬(一升) 人参 甘草 黄芩(各二两) 干地黄(三两) 阿胶(四两) 生姜(六两) 大枣(十五枚)

Mai Dong (1 sheng); Ren Shen, Gan Cao, Huang Qin (2 liang each); Gan Di Huang (3 liang); E Jiao (4 liang); Sheng Jiang (6 liang); Da Zao (15 pieces)

上八味㕮咀,以水七升,煮减半,纳清酒二升,并胶煎取三升,分三服,中间进糜粥。

For the eight ingredients above, cut into pieces and boil in seven sheng of water down by half; add two sheng of clear wine with the glue and simmer down to three sheng; divide into three doses, eating gruel in between.

一方用乌母鸡一只煮水以煎药。

One formula boils a black hen in the water to decoct the drugs.