若曾伤六月胎者,当预服此方。
Anyone who has previously lost a fetus in the sixth month should take this formula in advance.
Log in to AiQUIN to comment.
柴胡(四两) 白术 芍药(一方作紫葳) 甘草 麦冬 芎䓖(各二两) 生姜(六两) 干地黄(五两) 大枣(三十枚) 苁蓉(一两)
Chai Hu (4 liang); Bai Zhu, Shao Yao (one formula has Zi Wei); Gan Cao, Mai Dong, Xiong Qiong (2 liang each); Sheng Jiang (6 liang); Gan Di Huang (5 liang); Da Zao (30 pieces); Cong Rong (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十味㕮咀,以水一斗,煮取三升,分四服,日三夜一。中间进糜粥,勿食生冷及坚硬之物。七日更服一剂。
For the ten ingredients above, cut into pieces and boil in one dou of water down to three sheng; divide into four doses, three by day and one at night. Eat gruel in between and do not eat raw, cold or hard things. After seven days take another dose.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
妊娠七月,始受木精,以成其骨,劳身摇肢,无使定止,动作屈伸,以运血气,居处必燥,饮食避寒,常食稻粳,以密腠理,是谓养骨而坚齿。
In the seventh month of pregnancy the fetus first receives the essence of wood, to form its bones. She should work her body and move her limbs without staying still, moving, bending and stretching so as to circulate blood and qi; her dwelling must be dry, her food and drink must avoid cold, and she should often eat rice so as to close the interstices; this is called nourishing the bones and firming the teeth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
妊娠七月手太阴脉养,不可针灸其经(如少商、鱼际、列缺、尺泽、天衍等穴是也。)
In the seventh month of pregnancy the hand tai yin vessel nourishes the fetus; its channel must not be needled or moxaed (points such as Shaoshang(LU11), Yuji(LU10), Lieque(LU7), Chize(LU5) and Tianfu).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
手太阴内属于肺,主皮毛,七月之时,儿皮毛已成,无大言,无号哭,无薄衣,无洗浴,无寒饮。
The hand tai yin belongs within to the lung and governs skin and hair. In the seventh month the child's skin and hair are formed; she must not speak loudly, wail, wear thin clothes, bathe or drink cold things.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
妊娠七月,忽惊恐摇动腹痛,猝有所下,手足厥冷,脉若伤寒,烦热腹满,短气,常苦颈项及腰背强,宜服葱白汤。
In the seventh month of pregnancy, if she is suddenly frightened and shaken, with abdominal pain and sudden discharge, cold jue of hands and feet, a pulse as in cold damage, vexing heat and abdominal fullness, shortness of breath and constant stiffness of neck, nape, lower back and back, she should take Cong Bai Tang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.