备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二妇人方上 Volume 2: Formulas for Women, Part One

葱白汤方

Cong Bai Tang (Scallion White Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

葱白(长三四寸,十四茎) 半夏 麦冬(各一升) 旋覆花(一合) 黄芩(一两) 人参(一两半) 甘草 当归 黄耆(各三两) 阿胶(四两) 生姜(八两)

Cong Bai (3 or 4 cun long, 14 stems); Ban Xia, Mai Dong (1 sheng each); Xuan Fu Hua (1 ge); Huang Qin (1 liang); Ren Shen (1 and a half liang); Gan Cao, Dang Gui, Huang Qi (3 liang each); E Jiao (4 liang); Sheng Jiang (8 liang)

上十一味㕮咀,以水八升煮减半,纳清酒三升及胶煎取四升,每服一升,日三夜一。温卧,当汗出。若不出者,加麻黄二两,煮、服如前法。若秋后勿强责汗。

For the eleven ingredients above, cut into pieces and boil in eight sheng of water down by half; add three sheng of clear wine and the glue and simmer down to four sheng; take one sheng each dose, three by day and one at night. She should lie down warm and will sweat. If she does not, add 2 liang of Ma Huang and boil and take as before. After autumn do not force sweating.

一方以黄母鸡一只,割咽取血,纳酒中煮鸡,取汁以煎药。

One formula uses one yellow hen; cut the throat to take the blood and put it in the wine; boil the hen and use the liquid to decoct the drugs.