若曾伤七月胎者,当预服此方。
Anyone who has previously lost a fetus in the seventh month should take this formula in advance.
Log in to AiQUIN to comment.
杏仁 甘草(各二两) 紫菀(一两) 钟乳 干姜(各二两) 麦冬 吴茱萸(各一升) 粳米(五合) 五味子(五合)
Xing Ren, Gan Cao (2 liang each); Zi Wan (1 liang); Zhong Ru, Gan Jiang (2 liang each); Mai Dong, Wu Zhu Yu (1 sheng each); Jing Mi (5 ge); Wu Wei Zi (5 ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上九味㕮咀,以水八升,煮取三升半,分四服,日三夜一,中间进食,七日服一剂。
For the nine ingredients above, cut into pieces and boil in eight sheng of water down to three and a half sheng; divide into four doses, three by day and one at night, eating in between; after seven days take another dose.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一方用白鸡一只煮汁煎药。
One formula boils a white cockerel for the liquid to decoct the drugs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
妊娠八月始受土精,以成肤革,和心静息,无使气极,是谓密腠理,而光泽颜色。
In the eighth month of pregnancy the fetus first receives the essence of earth, to form the skin. She should harmonize her heart and rest quietly, without letting her qi be exhausted; this is called closing the interstices and making the complexion glossy.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
妊娠八月,手阳明脉养,不可针灸其经(如商阳、二间、合谷、上下廉、三里、曲池、肩井、肩髃等穴是也。)
In the eighth month of pregnancy the hand yang ming vessel nourishes the fetus; its channel must not be needled or moxaed (points such as Shangyang(LI1), Erjian(LI2), Hegu(LI4), Shang Lian and Xia Lian(ST39), Sanli(ST36), Quchi(LI11), Jianjing(GB21) and Jianyu(LI15)).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
手阳明内属于大肠,主九窍,八月之时,儿九窍皆成,无食燥物,无辄失食,无忍大起。
The hand yang ming belongs within to the large intestine and governs the nine orifices. In the eighth month the child's nine orifices are all formed; she must not eat dry things, must not miss meals, and must not hold back the urge to relieve herself.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
妊娠八月中风寒,有所犯触,身体尽痛,乍寒乍热,胎动不安,常苦头眩痛,绕脐下寒,时时小便白如米汁,或青或黄,或使寒栗,腰背苦冷而痛,目䀮䀮,宜服芍药汤。
In the eighth month of pregnancy, if struck by wind-cold or offended by something, with pain of the whole body, alternating cold and heat, a restless fetus, constant painful dizziness, cold around and below the navel, frequent urination white like rice water, or blue-green or yellow, or shivering with cold, bitter cold and pain of lower back and back, and blurred vision, she should take Shao Yao Tang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.