若曾伤三月胎者,当预服此方。
Anyone who has previously lost a fetus in the third month should take this formula in advance.
Log in to AiQUIN to comment.
茯神 丹参 龙骨(各一两) 阿胶 当归 甘草 人参(各二两) 大枣(二十一枚) 赤小豆(二十一粒)
Fu Shen, Dan Shen, Long Gu (1 liang each); E Jiao, Dang Gui, Gan Cao, Ren Shen (2 liang each); Da Zao (21 pieces); Chi Xiao Dou (21 grains)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上九味㕮咀,以酢浆一斗,煮取三升,分四服,先食服,七日后服一剂,腰痛者加桑寄生二两(深师有薤白二两,麻子一升)。
For the nine ingredients above, cut into pieces and boil in one dou of fermented rice water down to three sheng; divide into four doses, taken before meals; after seven days take another dose. For lower back pain add 2 liang of Sang Ji Sheng. (Shen Shi has 2 liang of Xie Bai and 1 sheng of hemp seed.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
妊娠四月始受水精,以成血脉,食宜稻粳,羹宜鱼雁,是谓盛血气以通耳目而行经络。
In the fourth month of pregnancy the fetus first receives the essence of water, to form the blood vessels. Food should be rice; broth should be of fish and wild goose; this is called filling the blood and qi so as to open ears and eyes and move the channels and network vessels.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
妊娠四月手少阳脉养,不可针灸其经(如关冲、阳池、内关、三阳、天井、曲垣等穴是也。)
In the fourth month of pregnancy the hand shao yang vessel nourishes the fetus; its channel must not be needled or moxaed (points such as Guanchong(SJ1), Yangchi(SJ4), Neiguan(PC6), Sanyang, Tianjing(SJ10) and Quyuan(SI13)).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
手少阳内输三焦,四月之时,儿六腑顺成,当静形体,和心志,节饮食。
The hand shao yang transports within to the san jiao. In the fourth month the child's six fu organs form in order; she should keep her body quiet, harmonize her heart and will, and moderate eating and drinking.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
妊娠四月,有寒,心下愠愠欲呕,胸膈满,不欲食,有热,小便难,数数如淋状,脐下苦急,猝风寒,颈项强痛,寒热,或惊动身躯,腰背腹痛,往来有时,胎上迫胸,心烦不得安,猝有所下,宜服菊花汤。
In the fourth month of pregnancy, with cold there is queasiness below the heart with desire to vomit, fullness of the chest and diaphragm and no wish to eat; with heat, difficult and frequent urination like dribbling, and bitter urgency below the navel; with sudden wind-cold, stiff, painful neck and nape, cold and heat; or if the body is frightened and stirred, with pain of lower back, back and abdomen coming and going at times, the fetus pressing up against the chest, heart vexation with no peace and sudden discharge, she should take Ju Hua Tang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.