备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十六胃腑方 Volume 16: The Stomach

大黄附子汤

Da Huang Fu Zi Tang (Major Yellow and Aconite Accessory Root Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治胁下偏痛发热,其脉紧弦,此寒也。当以温药下之之方。

Formula that treats one-sided pain below the rib-side with fever and a tight, bowstring pulse; this is cold. It should be purged with warm drugs.

大黄(三两) 附子(三枚) 细辛(二两)

Da Huang (3 liang); Fu Zi (3 pieces); Xi Xin (2 liang)

上三味㕮咀,以水五升,煮取二升,分再服。

For the three ingredients above, cut into pieces and boil in five sheng of water down to two sheng; divide into two doses.

论曰:寸口脉弦而紧,弦则卫气不行,卫气不行即恶寒。紧则不欲饮食,弦紧相搏即为寒疝。趺阳脉浮而迟,浮即为风虚,迟即为寒疝。

Discussion: When the cun-opening pulse is bowstring and tight, bowstring means the defensive qi does not move, and when the defensive qi does not move there is aversion to cold. Tight means no desire to eat or drink; when bowstring and tight contend, it is cold shan. When the fuyang pulse is floating and slow, floating means wind emptiness and slow means cold shan.

凡瘦人绕脐痛必有风冷,谷气不行而反下之,其气必冲。不冲者,心下则痞。

Whenever a thin person has pain round the navel there must be wind and cold; the grain qi does not move, and if one purges instead, the qi is bound to surge. If it does not surge, there is glomus below the heart.