备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十六胃腑方 Volume 16: The Stomach

大乌头汤

Da Wu Tou Tang (Major Aconite Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

主寒疝绕脐苦痛发即自汗出,手足厥寒,其脉沉弦者方(仲景名二物乌头煎)。

Formula that rules cold shan with bitter pain round the navel, spontaneous sweating during attacks, reversal cold of hands and feet and a sunken, bowstring pulse ( calls it Er Wu Wu Tou Jian).

乌头大者五枚熬黑不切,以水三升,煎取一升,去滓纳白蜜二斤,煎令水气尽得二升,强人服七合,羸人五合。一服未效,明日更服,每日只一服,不可再也。

Simmer five large Wu Tou black without cutting, boil in three sheng of water down to one sheng, remove the dregs, add two jin of white honey and simmer until the water is gone, leaving two sheng; the strong take seven ge, the frail five ge. If one dose has no effect, take another the next day; only one dose a day, never two.