治寒疝腹中痛逆冷,手足不仁,若一身尽痛,灸剌诸药不能治方。
Formula that treats cold shan with abdominal pain, counterflow cold, numbness of hands and feet, or pain all over the body, which moxa, needles and drugs cannot treat.
Log in to AiQUIN to comment.
秋干乌头(实中者五枚除去角) 白蜜(一斤)
Wu Tou dried in autumn (5 solid pieces, horns removed); white honey (1 jin)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味以蜜煎乌头,减半去滓,以桂枝汤五合解之,令得一升许,初服二合,不知,更进三合,复不知,加至五合。其知者,如醉状,得吐者,为中病也。
For the two ingredients above, simmer the Wu Tou in the honey down by half and remove the dregs; dilute with five ge of Gui Zhi Tang to make about one sheng; take two ge at first, and if there is no effect, take three ge more, and if still no effect, increase to five ge. When it takes effect one seems drunk; if one vomits, it has hit the illness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桂枝汤方见伤寒门中(《外台》方以水二升半煮桂,提取一升和蜜合煎一升许,服)。
The Gui Zhi Tang formula is in the section on cold damage (the formula boils the Gui in two and a half sheng of water, takes one sheng and simmers it with the honey to about one sheng, and takes it).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
论曰:凡人患大热皆须候脉,若大大热者,不得一准方用药,皆准病用药。大热不可那者,当两倍三倍。大大热者,乃至十倍用之,乃可制之尔。
Discussion: Whenever a person suffers great heat, the pulse must always be examined; if the heat is very great, drugs must not be used by a single fixed formula but always according to the illness. When great heat cannot be managed, double or triple the dose. When it is very great, use up to ten times, and then it can be controlled.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
有人苦热不已,皆由服石所致。种种服饵不能制止,惟朴硝煎可以定之。
There are people who suffer unceasing heat, all caused by taking minerals. All kinds of drugs cannot control it; only Po Xiao Jian can settle it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(武德中有贵高人师市奴谓之金石凌非也,此方直用二硝寒水石、石膏可也,即不劳金) 有金者,贵高人所加也。
(In the Wude era a noble person's tutor Shi Shinu called it Jin Shi Ling, which is wrong; this formula may use simply the two Xiao, Han Shui Shi and Shi Gao, without troubling with gold.) The gold was added by the noble person.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.