备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十六胃腑方 Volume 16: The Stomach

朴硝煎方

Po Xiao Jian (Crude Mirabilite Syrup)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

朴硝(一斤)芒硝(半斤) 石膏 金(各二两) 寒水石(四两,如无石盐代之)

Po Xiao (1 jin); Mang Xiao (half a jin); Shi Gao, gold (2 liang each); Han Shui Shi (4 liang; if there is none, use rock salt instead)

上五味先纳二硝于八升汤中搅令消,以纸密封一宿,取清纳铜器中,别捣寒水石、石膏,碎如豆粒,以绢袋盛之,纳汁中,以微火煎,候其上有沫起,以箸投中。

For the five ingredients above, first put the two Xiao into eight sheng of hot water and stir until dissolved, seal tightly with paper overnight, take the clear part and put it in a copper vessel; pound the Han Shui Shi and Shi Gao separately, break them into pieces like beans, put them in a silk bag and add to the liquid; simmer over a gentle fire, and when froth rises on top, dip in a chopstick.

著箸如凌雪凝白急下泻贮盆中,待凝取出,烈日曝干。积热困闷不已者,以方寸匕,白蜜一合和冷水五合,搅和令消,顿服之,日三,热定即止之。

When it sticks to the chopstick, congealing white like ice and snow, quickly pour it off into a basin, and when it has set take it out and dry it in fierce sun. For accumulated heat with unceasing distress and oppression, mix one square-cun spoonful with one ge of white honey and five ge of cold water, stir until dissolved and take in one draught, three times a day, stopping once the heat settles.