备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十六胃腑方 Volume 16: The Stomach

五石汤

Wu Shi Tang (Five Stones Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治胃间热,热病后不除,烦闷,口中干渴方。

Formula that treats heat between the stomach that remains after heat illness, with vexing oppression and dry mouth with thirst.

寒水石 硝石 赤石脂 栝蒌根 龙骨 牡蛎 黄芩 甘草(各五分) 知母 石膏 桂心(各三分) 大黄(二分)

Han Shui Shi, Xiao Shi, Chi Shi Zhi, Gua Lou Gen, Long Gu, Mu Li, Huang Qin, Gan Cao (5 fen each); Zhi Mu, Shi Gao, Gui Xin (3 fen each); Da Huang (2 fen)

上十二味㕮咀,以水七升,煮取三升,分四服,日三夜一(诸本只有四石)。

For the twelve ingredients above, cut into pieces and boil in seven sheng of water down to three sheng; divide into four doses, three by day and one at night (all editions have only four stones).