备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十六胃腑方 Volume 16: The Stomach

大建中汤

Da Jian Zhong Tang (Major Centre-Fortifying Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治心胸中大寒大痛,呕不能饮食,饮食下咽自知偏从一面,下流有声,决决然。若腹中寒气上冲皮起,出见有头足上下而痛,其头不可触近方。

Formula that treats great cold and great pain in heart and chest, with retching and inability to eat or drink; when food and drink go down the throat one feels them pass down one side only, flowing down with a gurgling sound. Or cold qi in the abdomen surges up so that the skin rises, showing what looks like a head and feet moving up and down with pain, and the head cannot be touched.

川椒(二合) 干姜(四两) 人参(二两) 胶饴(一升)

Chuan Jiao (2 ge); Gan Jiang (4 liang); Ren Shen (2 liang); malt sugar (1 sheng)

上四味㕮咀,以水四升,煮取二升,去滓,纳饴,微火煮令得一升半,分三服。服汤如一炊顷,可饮粥二升许,更服,当一日食糜,更服之。

For the four ingredients above, cut into pieces and boil in four sheng of water down to two sheng; remove the dregs, add the malt sugar and boil over a gentle fire down to one and a half sheng; divide into three doses. About the time it takes to cook a meal after taking the decoction, one may drink about two sheng of gruel, then take more; one should eat congee for a day and take it again.