备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十六胃腑方 Volume 16: The Stomach

茱萸硝石汤

Zhu Yu Xiao Shi Tang (Evodia and Saltpetre Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治久寒不欲饮食数十年澼饮方。

Formula that treats long-standing cold with no desire to eat or drink and aggregated rheum of several decades.

吴茱萸(八合) 硝石(一升) 生姜(一斤)

Wu Zhu Yu (8 ge); Xiao Shi (1 sheng); Sheng Jiang (1 jin)

上三味,以酒一斗水解令得二斗,煮药,取四升,服二升,病即下,去勿更服也。初下如泔,后如污泥。若如沫滓,吐者,更可服。养如乳妇法。

For the three ingredients above, dilute one dou of wine with water to make two dou, boil the drugs down to four sheng and take two sheng; the illness comes down, and once it has, do not take more. At first what comes down is like rice-rinse water, later like filthy mud. If it is like froth and dregs, or one vomits, more may be taken. Look after oneself as a nursing mother does.