备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十四小肠腑方 Volume 14: The Small Intestine

人参汤

Ren Shen Tang (Ginseng Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治风邪鬼气往来发作有时或无时方。

Formula that treats wind evil and ghost qi coming and going, breaking out at fixed times or at no fixed time.

人参 防风 乌头 干姜 栝蒌根(《翼》作桔梗) 泽泻 猪脊 远志 附子 黄芩 独活(各五分) 秦艽 牡蛎 山茱萸 五味子 前胡 细辛 石膏 川芎 蜀椒 牛膝 甘草 石南 桂心 桑白皮 麻黄 竹皮 白术 橘皮(各十八铢) 鬼箭羽(《翼》作泽兰) 茯苓(各二十铢) 大枣(十六枚)

Ren Shen, Fang Feng, Wu Tou, Gan Jiang, Gua Lou Gen (the Yi has Jie Geng), Ze Xie, pig spine, Yuan Zhi, Fu Zi, Huang Qin, Du Huo (5 fen each); Qin Jiao, Mu Li, Shan Zhu Yu, Wu Wei Zi, Qian Hu, Xi Xin, Shi Gao, Chuan Xiong, Shu Jiao, Niu Xi, Gan Cao, Shi Nan, Gui Xin, Sang Bai Pi, Ma Huang, Zhu Pi, Bai Zhu, Ju Pi (18 zhu each); Gui Jian Yu (the Yi has Ze Lan), Fu Ling (20 zhu each); Da Zao (16 pieces)

上三十二味㕮咀,以水六升,酒六升合,煮取四升,分五服,日三夜二。

For the thirty-two ingredients above, cut into pieces and boil in six sheng of water and six sheng of wine together down to four sheng; divide into five doses, three by day and two at night.