备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十四小肠腑方 Volume 14: The Small Intestine

虎睛汤

Hu Jing Tang (Tiger Eye Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治狂邪发无常,披发大叫唤,欲杀人,不避水火方。

Formula that treats mad evil breaking out without constancy, with loosened hair, great shouting, wanting to kill people and not avoiding water or fire.

虎睛 鸱头 露蜂房(各一具) 茯苓 桂心 防风(各三两) 人参 甘草 天雄 独活(各一两) 石长生(六分) 枫上寄生(五分)

tiger eyes, kite head, Lu Feng Fang (1 set each); Fu Ling, Gui Xin, Fang Feng (3 liang each); Ren Shen, Gan Cao, Tian Xiong, Du Huo (1 liang each); Shi Chang Sheng (6 fen); maple mistletoe (5 fen)

上十二味㕮咀,以水一斗二升煮取三升,分四服,日三夜一。

For the twelve ingredients above, cut into pieces and boil in one dou two sheng of water down to three sheng; divide into four doses, three by day and one at night.

又方 防葵 人参 贯众(各五两) 防风 桂心(各三两)

Another formula: Fang Kui, Ren Shen, Guan Zhong (5 liang each); Fang Feng, Gui Xin (3 liang each)

上五味㕮咀,以水一斗煮汁三升,分四服,稍服亦可。

For the five ingredients above, cut into pieces and boil in one dou of water to three sheng of juice; divide into four doses; it may also be sipped.

治猝发狂方:

Formula that treats sudden mania:

苦参五斤为末;蜜和丸,如酸枣大,单服十丸。

Powder five jin of Ku Shen, mix with honey into pills the size of sour jujubes and take ten pills on their own.

治魅方:

Formula that treats goblins:

水服鹿角末方寸匕,日三。

Take one square-cun spoonful of powdered deer horn in water three times a day.

又方 水服獭肝末,日三。

Another formula: take powdered otter liver in water three times a day.

治狐貍诸色精魅作种种恶怪,令人恐怖,狂癫风邪方:

Formula that treats fox and raccoon-dog and all kinds of goblins causing all sorts of malign wonders that terrify people, with mania, dian and wind evil:

雄黄(六斤) 油(一斗二升)

Xiong Huang (6 jin); oil (1 dou 2 sheng)

上二味,破雄黄如棋子并油纳大铛中,以盆合头作灶,微火煎九日九夜,不得少时火绝,亦不是火冷须火热,微微不绝,辟诸精魅神验。

For the two ingredients above, break the Xiong Huang into pieces like go stones and put it with the oil into a large pot; cover the top with a basin, build a stove and simmer over a gentle fire for nine days and nine nights without letting the fire go out even briefly; it is not that the fire must be hot rather than cold, but it must stay gentle and unbroken; it wards off all goblins with divine effect.

治风邪方:

Formula that treats wind evil:

商陆根三十斤去皮细切,以水八斗东向灶煎减半,去滓,更煎令可丸,如梧子大,服一丸,合时勿令人见。更有莨菪方大豆紫汤,皆可取汗出佳。

Peel and finely cut thirty jin of Shang Lu root and simmer in eight dou of water on an east-facing stove down by half; remove the dregs and simmer further until it can be made into pills the size of paulownia seeds; take one pill; do not let anyone see it being compounded. There is also the Lang Dang formula and Da Dou Zi Tang, both of which are good for inducing sweat.

(莨菪方见此篇前大豆紫汤,见前三卷妇人门。)

(The Lang Dang formula is earlier in this chapter; Da Dou Zi Tang is in the women's section of volume 3.)

又方 烧虾蟆末,水服方寸匕,日三

Another formula: burn a toad, powder, and take one square-cun spoonful in water three times a day.

又方 水服伏龙肝末方寸匕,日三。

Another formula: take one square-cun spoonful of powdered stove-heart earth in water three times a day.