备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十四小肠腑方 Volume 14: The Small Intestine

针灸法

Needling and Moxibustion Method

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

论曰:凡诸百邪之病,源起多途,其有种种形相示表癫邪之端,而见其病。

Discussion: The illnesses of the hundred evils have many origins; they show all sorts of forms that display the beginnings of dian and evil, by which the illness is seen.

或有默默而不声,或复多言而漫说,或歌或哭或吟或笑或眠,坐沟渠啖食粪秽,或裸形露体,或昼夜游走,或嗔骂无度,或是蜚蛊精灵,手乱目急,如斯种类癫狂之人,今针灸与方药并主治之,凡占风之家亦以风为鬼断。

Some are silent and make no sound, some talk much and ramble; some sing, weep, moan, laugh or sleep; some sit in ditches eating dung and filth, some go naked, some roam day and night, some rage and curse without limit, or it is a flying gu or a sprite, with disordered hands and tense eyes; for all such kinds of people with dian and mania, acupuncture, moxibustion and formulas together are used to treat them; the wind diviners too judge wind to be a ghost.

扁鹊曰:百邪所病,针有十三穴,凡针先从鬼宫起,次针鬼信,次至鬼垒,又至鬼心,针至五六穴即可知矣。

said: for illness from the hundred evils there are thirteen needling points; in needling, always begin with Guigong, next needle Guixin, next go to Guilei, then to Guixin (the heart); by the time five or six points have been needled it can be known.

若是邪蛊之精便自言说,论其由男从左起针,女从右起针。若数处不言便遍穴针也,仍须依掌诀捻目而治之,万不失一。

If it is the essence of an evil gu, it will speak of itself and tell its origin; for men begin needling on the left, for women on the right. If after several points it does not speak, needle all the points; one must still follow the palm formula, pinching the eyes, to treat it, and not one in ten thousand fails.

黄帝掌诀,别是术家秘要,第一针人中名鬼宫,从左边下针右边出。第二针手大指爪甲下,名鬼信,入肉三分。第三针足大趾爪甲下,名鬼垒,入肉二分。

The Yellow Emperor's palm formula is a separate secret of the adepts. The first needle is at Renzhong(DU26), called Guigong, inserted from the left side and out on the right. The second is below the nail of the thumb, called Guixin, inserted into the flesh. The third is below the nail of the big toe, called Guilei, inserted into the flesh.

第四针掌后横纹,名鬼心,入肉半寸(即太渊穴也。)第五针外踝下白肉际足太阳,名鬼路,火针七针针三下(即申脉穴也。)

The fourth is at the transverse crease behind the palm, called Guixin, inserted into the flesh (this is Taiyuan(LU9)). The fifth is foot taiyang at the edge of the white flesh below the outer ankle, called Guilu, with a fire needle, seven needles, three insertions each (this is Shenmai(BL62)).

第六针大椎上入发际一寸,名鬼枕,火针七针针三下。第七针耳前发际宛宛中,耳垂下五分,名鬼床,火针七针针三下。第八针承浆,名鬼市,从左出右。

The sixth is into the hairline above Dazhui(DU14), called Guizhen, with a fire needle, seven needles, three insertions each. The seventh is in the hollow at the hairline in front of the ear, below the earlobe, called Guichuang, with a fire needle, seven needles, three insertions each. The eighth is at Chengjiang(REN24), called Guishi, from the left out to the right.

第九针手横纹上三寸,两筋间,名鬼路(即劳宫穴也。)第十针直鼻上入发际一寸名鬼堂,火针七针针三下(即上星穴也。)

The ninth is above the transverse crease of the hand, between the two sinews, called Guilu (this is Laogong(PC8)). The tenth is into the hairline straight above the nose, called Guitang, with a fire needle, seven needles, three insertions each (this is Shangxing(DU23)).

第十一针阴下缝灸三壮,女人即玉门头,名鬼藏。第十二针尺泽横纹外头接白肉际,名鬼臣,火针七针针三下(即曲池穴也。)

The eleventh is on the seam below the genitals, moxaed with three cones; in women it is the head of the jade gate, called Guizang. The twelfth is at the outer end of the Chize(LU5) crease where it meets the white flesh, called Guichen, with a fire needle, seven needles, three insertions each (this is Quchi(LI11)).

第十三针舌头一寸,当舌中下缝,刺贯出舌上,名鬼封,仍以一板横口吻安针头令舌不得动。以前若是手足皆相对针两穴,若是孤穴即单针之。

The thirteenth is on the tongue, at the seam under the middle of the tongue, piercing through to come out on top of the tongue, called Guifeng; then lay a board across the corners of the mouth to hold the needle head so that the tongue cannot move. Of the points above, those on hands and feet are needled as matching pairs; single points are needled singly.

邪鬼妄语,灸悬命十四壮(穴在口唇里中央弦弦者是,一名鬼禄,又以刚力决断弦乃佳。)邪病卧瞑瞑不自知,风府主之(一名鬼穴。)

For evil ghosts with wild talk, moxa Xuanming with fourteen cones (the point is the string in the middle inside the lip, also called Guilu; it is good to cut the string firmly with a knife). For evil illness with lying dazed and unaware, Fengfu(DU16) rules it (also called Guixue).

邪病大唤骂走,灸十指端去爪一分(一名鬼城。)邪病大唤骂走远,三里主之(一名鬼邪。)

For evil illness with great shouting, cursing and running, moxa the tips of the ten fingers from the nails (also called Guicheng). For evil illness with great shouting, cursing and running far, Sanli(ST36) rules it (also called Guixie).

邪病鬼癫四肢重,囟上主之(一名鬼门,)邪病四肢重痛诸杂候,尺泽主之(尺中动脉一名鬼受。)邪病语不止及诸杂候,人中主之(一名鬼客厅。)

For evil illness with ghost dian and heavy limbs, the fontanelle rules it (also called Guimen). For evil illness with heavy aching limbs and all kinds of mixed signs, Chize(LU5) rules it (the pulsing vessel in the chi, also called Guishou). For evil illness with ceaseless talking and all kinds of mixed signs, Renzhong(DU26) rules it (also called Guiketing).

仓公法:狂痫不识人,癫病眩乱,灸百会九壮。狂走掣疭灸玉枕上三寸,一法项后一寸灸百壮。狂邪鬼语,灸天窗九壮。狂走癫疾灸顶后二寸十二壮。

Cang Gong's method: for mad xian with unconsciousness and dian illness with dizzy confusion, moxa Baihui(DU20) with nine cones. For mad running with tugging and slackening, moxa above Yuzhen(BL9); another method moxas behind the nape with a hundred cones. For mad evil with ghost talk, moxa Tianchuang(SI16) with nine cones. For mad running and dian illness, moxa behind the crown with twelve cones.

或灸大幽百壮,狂言恍惚,灸天枢百壮。狂走癫痫,灸季肋端三十壮,或灸河口五十壮(穴在腕后陷中动脉是)。

Or moxa Dayou with a hundred cones; for wild talk and abstraction, moxa Tianshu(ST25) with a hundred cones. For mad running and dian xian, moxa the tip of the floating ribs with thirty cones, or moxa Hekou with fifty cones (the point is the pulsing vessel in the hollow behind the wrist).

狂痫哭泣,灸手逆注三十壮(穴在左右手腕后六寸)。狂癫风痫吐舌,灸胃脘百壮。

For mad xian with weeping, moxa Shou Nizhu with thirty cones (the point is behind the wrist on both hands). For mad dian and wind xian with protruding tongue, moxa Weiwan with a hundred cones.

狂邪发无常披发大唤欲杀人,不避水火及狂言妄语,灸间使三十壮(穴在腕后五寸,臂上两骨间亦治惊恐歌哭。)

For mad evil breaking out without constancy, with loosened hair, great shouting, wanting to kill people, not avoiding water or fire, and wild talk, moxa Jianshi(PC5) with thirty cones (the point is behind the wrist, between the two bones of the forearm; it also treats fright and fear with singing and weeping).

狂走喜怒悲泣,灸臣觉(一作巨搅,穴在背上胛内侧反手所不及骨芒穴上捻之,痛者是也)。随年壮。狂邪鬼语,灸伏兔百壮。悲哭鬼语,灸天府五十壮。

For mad running with joy, anger, sorrow and weeping, moxa Chenjue (one text has Jujiao; the point is on the back, on the inner side of the shoulder blade, on the bone tip that the turned-back hand cannot reach; pinch it, and the painful spot is the point) with as many cones as the years of age. For mad evil with ghost talk, moxa Futu(ST32) with a hundred cones. For sorrowful weeping with ghost talk, moxa Tianfu(LU3) with fifty cones.

悲泣邪语鬼忙歌哭,灸慈门五十壮。狂邪惊痫,灸承命三十壮(穴在内踝后上行三寸动脉上)。狂癫风惊厥逆心烦,灸巨阳五十壮。

For sorrowful weeping, evil talk, ghostly haste, singing and wailing, moxa Cimen with fifty cones. For mad evil with fright xian, moxa Chengming with thirty cones (the point is on the pulsing vessel up behind the inner ankle). For mad dian, wind fright, reversal counterflow and heart vexation, moxa Juyang with fifty cones.

狂癫鬼语,灸足太阳四十壮。狂走惊恍惚,灸足阳明三十壮。狂癫痫易疾,灸足少阳,随年壮。狂走癫厥如死人,灸足大趾三毛中九壮(一云灸大敦)。

For mad dian with ghost talk, moxa foot taiyang with forty cones. For mad running, fright and abstraction, moxa foot yangming with thirty cones. For mad dian and xian that change readily, moxa foot shaoyang with as many cones as the years of age. For mad running and dian reversal like a dead person, moxa the three hairs of the big toe with nine cones (one text says moxa Dadun(LV1)).

狂走易骂,灸八会,(穴在阳明下五分。)随年壮。

For mad running with ready cursing, moxa Bahui (the point is below yangming) with as many cones as the years of age.

狂癫惊走恍惚嗔喜,笑骂歌哭鬼语,悉灸脑户、风池、手阳明、太阳、太阴,足阳明、阳跷、少阳、太阴、阴跷、足跟,皆随年壮。

For mad dian, frightened running, abstraction, rage and joy, laughing, cursing, singing, weeping and ghost talk, moxa all of Naohu(DU17), Fengchi(GB20), hand yangming, taiyang and taiyin, foot yangming, yangqiao, shaoyang, taiyin, yinqiao and the heel, each with as many cones as the years of age.

惊怖心忪少力,灸大横五十壮。

For fright, fear, palpitation and lack of strength, moxa Daheng(SP15) with fifty cones.

狂疯骂詈挝斫人,名为热阳风,灸两吻边燕口处赤白际各一壮,又灸阴囊缝三十壮,令人正卧核卵上灸之,勿近前中卵,恐伤阳气也。

Mad wind with cursing and striking and hacking at people is called hot yang wind; moxa one cone each at the swallow-mouth places on both corners of the lips at the border of red and white; also moxa the scrotal seam with thirty cones, having the patient lie face up and moxaing above the testicles, not too far forward onto the testicles, for fear of damaging the yang qi.

狂走刺人或欲死,骂詈不息,称神鬼语,灸口吻头赤白际一壮,又灸两肘屈中五壮,又灸背胛中间三壮,报灸之(仓公法神效。)

For mad running, stabbing people or wanting to die, ceaseless cursing and talk of gods and ghosts, moxa one cone at the corners of the lips at the border of red and white; also moxa five cones in the creases of both elbows; also moxa three cones between the shoulder blades, repeating it (Cang Gong's method; divinely effective).

鬼魅灸入发一寸百壮,又灸间使手心各五十壮。狐魅,合手大指缚,灸合间三七壮,当狐鸣即瘥。

For ghosts and goblins, moxa into the hairline with a hundred cones; also moxa Jianshi(PC5) and the centre of the palm with fifty cones each. For fox goblins, tie the thumbs together and moxa between them with twenty-one cones; when the fox cries out one is cured.

猝狂言鬼语,以甑带急合,缚定两手大指便灸左右胁下对屈肋头两处,火齐起各七壮,须臾鬼自道姓名。乞去徐徐问之乃解其手。

For sudden wild talk and ghost talk, bind the thumbs of both hands tightly together with a steamer band, then moxa the two places below the rib-sides opposite the tips of the bent ribs on left and right, lighting both together, seven cones each; in a moment the ghost tells its own name. When it begs to leave, question it slowly, then untie the hands.

猝中邪魅恍惚振噤,灸鼻下人中及两手足大指爪甲本,令艾丸半在爪上,半在肉上,各七壮,不止十四壮,炷如雀屎大。

For sudden strike by evil goblins with abstraction, shaking and clenched jaw, moxa Renzhong(DU26) below the nose and the base of the nails of both thumbs and big toes, with the moxa ball half on the nail and half on the flesh, seven cones each, and fourteen if it does not stop, the cones the size of sparrow droppings.

风邪灸间使随年壮,又灸承浆七壮,又灸心俞七壮,又灸三里七壮。猝狂鬼魇,针其足大𧿹趾爪甲下入少许即止。

For wind evil, moxa Jianshi(PC5) with as many cones as the years of age; also moxa Chengjiang(REN24) with seven cones; also moxa Xinshu(BL15) with seven cones; also moxa Sanli(ST36) with seven cones. For sudden mania and ghost nightmare, needle under the nail of the big toe, inserting only a little, and stop.