关冲,在手小指、次指之端,去爪甲角如韭叶。 液门,在手小指、次指间陷者中。中渚,在小指,次指本节后间陷者中。 阳池,在手表腕上陷者中。
Guanchong(SJ1) is at the tip of the fourth finger, a chive leaf's breadth from the corner of the nail. Yemen(SJ2) is in the depression between the little finger and the fourth finger. Zhongzhu(SJ3) is in the depression behind the base joints between the little finger and the fourth finger. Yangchi(SJ4) is in the depression on the back of the wrist.
Log in to AiQUIN to comment.
外关,在腕后二寸陷中,手少阳络别走心主。 支沟,在腕后三寸,两骨间陷者中。 会宗,在腕后三寸空中,手少阳郄也。 三阳络,在臂上大交脉支沟上一寸。
Waiguan(SJ5) is in the depression behind the wrist, where the network of hand shaoyang branches off to the heart master. Zhigou(SJ6) is in the depression between the two bones behind the wrist. Huizong(SJ7) is in the hollow behind the wrist; it is the cleft point of hand shaoyang. Sanyangluo(SJ8) is at the great crossing vessel on the arm, above Zhigou(SJ6).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不刺。 四渎,在肘前五寸,外廉陷者中。 天井,在肘后外大骨后一寸,两筋间陷者中,屈肘得之。 清冷泉,在肘上三寸,伸肘举臂取之。(泉,一作渊。)
Not needled. Sidu(SJ9) is in the depression on the outer border in front of the elbow. Tianjing(SJ10) is in the depression between the two tendons behind the great outer bone at the back of the elbow, found with the elbow bent. Qinglengquan(SJ11) is above the elbow, found with the elbow stretched and the arm raised (quan, one text has yuan).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
消泺,在肩下臂外,开腋斜肘分下行。 天宗,在秉风后大骨下陷者中。(《外台》属小肠经。) 臑俞,挟肩髎后大骨下胛上廉陷下。
Xiaoluo(SJ12) is below the shoulder on the outside of the arm, going down from the open armpit slanting across the elbow. Tianzong(SI11) is in the depression below the great bone behind Bingfeng (the assigns it to the small-intestine channel). Naoshu(SI10) is beside Jianliao(SJ14), in the depression below the great bone at the upper border of the shoulder blade.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肩外俞,在肩胛上廉,去脊三寸陷者中。 肩中俞,在肩胛内廉,去脊二寸陷者中。 曲垣,在肩中央曲胛陷者中,按之应手痛。
Jianwaishu(SI14) is in the depression at the upper border of the shoulder blade, from the spine. Jianzhongshu(SI15) is in the depression at the inner border of the shoulder blade, from the spine. Quyuan(SI13) is in the depression at the curve of the shoulder blade in the middle of the shoulder; pressing it is painful under the hand.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.