治脚痹,并治毒气上冲心胸,呕逆宿癖,积气疝气,一病相当即服此方。
It treats leg impediment, and also toxic qi surging against heart and chest, vomiting and counterflow, lodged aggregation, accumulated qi and hernial qi; when any one sign corresponds, take this formula at once.
Log in to AiQUIN to comment.
防风 麻黄 川芎 人参 芍药 当归 茯苓 半夏 甘草 橘皮(各一两) 鳖甲 生姜 桂心(各二两) 杏仁(一两半) 赤小豆(一升) 贝子 乌梅(各五枚) 大枣(二十枚) 吴茱萸(五合) 犀角 羚羊角(各半两) 薤白(十四枚)
Fang Feng, Ma Huang, Chuan Xiong, Ren Shen, Shao Yao, Dang Gui, Fu Ling, Ban Xia, Gan Cao, Ju Pi (1 liang each); Bie Jia, Sheng Jiang, Gui Xin (2 liang each); Xing Ren (1 and a half liang); Chi Xiao Dou (1 sheng); cowries, Wu Mei (5 pieces each); Da Zao (20 pieces); Wu Zhu Yu (5 ge); Xi Jiao, Ling Yang Jiao (half a liang each); Xie Bai (14 pieces)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二十二味㕮咀,以水一斗,煮取三升,分三服,一日令尽。一方用水一斗二升,间食糜。一方半夏三两,随时用。
For the twenty-two ingredients above, cut into pieces and boil in one dou of water down to three sheng; divide into three doses, finishing them in one day. One formula uses one dou two sheng of water, with gruel eaten in between. One formula has 3 liang of Ban Xia, used as the occasion requires.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.