备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷三妇人方中 Volume 3: Formulas for Women, Part Two

升麻汤

Sheng Ma Tang (Cimicifuga Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治产后恶物不尽,或经一月、半岁、一岁方。

Formula that treats malign matter not finished after childbirth, whether a month, half a year or a year has passed.

升麻三两,以清酒五升渍,煮取二升,去滓,分再服,当吐下恶物,勿怪,良。

Steep 3 liang of Sheng Ma in five sheng of clear wine and boil down to two sheng; remove the dregs and divide into two doses; she should vomit and purge the malign matter; do not be alarmed; good.

治产后恶血不尽,腹中绞刺痛不可忍方:

Formula that treats malign blood not finished after childbirth with unbearable wrenching, stabbing pain in the abdomen:

大黄 黄芩 桃仁(各三两) 桂心 甘草 当归(各二两) 芍药(四两) 生地黄(六两)

Da Huang, Huang Qin, Tao Ren (3 liang each); Gui Xin, Gan Cao, Dang Gui (2 liang each); Shao Yao (4 liang); Sheng Di Huang (6 liang)

上八味㕮咀,以水九升,煮取二升半,去滓,食前分三服。

For the eight ingredients above, cut into pieces and boil in nine sheng of water down to two and a half sheng; remove the dregs and divide into three doses before meals.

治产后漏血不止方:

Formula that treats unceasing leaking of blood after childbirth:

露蜂房 败船茹

Lu Feng Fang; old boat caulking

上二味等分作灰,取酪若浆服方寸匕,日三。

For the two ingredients above, take equal parts, burn to ash and take one square-cun spoonful with curds or fermented rice water three times a day.

又方 大黄(三两) 芒硝(一两) 桃仁 水蛭 虻虫(各三十枚) 甘草 当归(各二两)䗪虫(四十枚)

Another formula: Da Huang (3 liang); Mang Xiao (1 liang); Tao Ren, Shui Zhi, Meng Chong (30 pieces each); Gan Cao, Dang Gui (2 liang each); Zhe Chong (40 pieces)

上八味㕮咀,以水三升、酒二升合煮,取三升,去滓,分三服,当下血。

For the eight ingredients above, cut into pieces and boil together in three sheng of water and two sheng of wine down to three sheng; remove the dregs and divide into three doses; the blood should come down.

治产后血不可止者方:

Formula that treats bleeding after childbirth that cannot be stopped:

干菖蒲三两,以清酒五升渍,煮取三升,分再服,即止。

Steep 3 liang of dried Chang Pu in five sheng of clear wine and boil down to three sheng; divide into two doses; it stops at once.

治产后恶血不除,四体并恶方:

Formula that treats malign blood not removed after childbirth, with all four limbs feeling bad:

续骨木二十两,破如算子大,以水一斗,煮取三升,分三服。相去如人行十里久,间食粥,或小便数,或恶血下即瘥。此木得三遍煮。

Break twenty liang of Xu Gu Mu into pieces the size of counting sticks and boil in one dou of water down to three sheng; divide into three doses, about the time of walking ten li apart, eating gruel in between; when urination becomes frequent or the malign blood comes down, she recovers. This wood can be boiled three times.

治产后下血不尽,烦闷腹痛方:

Formula that treats bleeding not finished after childbirth, with vexing oppression and abdominal pain:

羚羊角(烧成炭,刮取三两) 芍药(二两,熬令黄) 枳实(一两,熬令黄)

Ling Yang Jiao (burned to charcoal, 3 liang scraped off); Shao Yao (2 liang, dry-fried yellow); Zhi Shi (1 liang, dry-fried yellow)

上三味治下筛,煮水作汤,服方寸匕,日再夜一,稍加至二匕。

For the three ingredients above, prepare and sift; boil water to make a decoction and take one square-cun spoonful with it, twice by day and once at night, increasing gradually to two spoonfuls.

又方 鹿角烧成炭,捣筛,煮豉汁,服方寸匕,日三夜再,稍加至二匕,不能用豉清煮水作汤服之。

Another formula: burn deer antler to charcoal, pound and sift, and take one square-cun spoonful with boiled Chi juice, three times by day and twice at night, increasing gradually to two spoonfuls; if Chi cannot be used, take it with clear boiled water.

又方 捣生藕取汁饮二升,甚验。

Another formula: pound fresh lotus root, take the juice and drink two sheng; very effective.

又方 生地黄汁一升,酒三合和,温顿服之。

Another formula: mix one sheng of Sheng Di Huang juice with three ge of wine and take warm at once.

又方 赤小豆捣散,取东流水和服方寸匕,不瘥更作。

Another formula: pound adzuki beans into a powder and take one square-cun spoonful mixed with east-flowing water; if not relieved, make it again.

治产后血瘕痛方:古铁一斤,秤锤、斧头、铁杵亦得,炭火烧令赤,纳酒五升,稍热服之神妙。

Formula that treats painful blood conglomeration after childbirth: take one jin of old iron (a steelyard weight, an axe head or an iron pestle also works), burn it red in a charcoal fire, put it into five sheng of wine and take it fairly hot; divinely marvellous.

治妇人血瘕,心腹积聚,产乳余疾绝生,小腹坚满,贯脐中热,腰背痛,小便不利,大便难,不下食,有伏虫,胪胀痈疽肿,久寒留热,胃脘有邪气方:

Formula that treats women's blood conglomeration, accumulations and gatherings of heart and abdomen, lingering illness after childbirth with barrenness, hard fullness of the lower abdomen with heat piercing to the navel, lower back and back pain, difficult urination and stool, inability to get food down, hidden worms, abdominal distension, abscess and ju swellings, long-standing cold and lingering heat, and evil qi in the stomach duct:

半夏(一两六铢) 石膏 藜芦 牡蒙 苁蓉(各十八铢) 桂心 干姜(各一两) 乌喙(半两) 巴豆(六十铢,研如膏)

Ban Xia (1 liang 6 zhu); Shi Gao, Li Lu, Mu Meng, Cong Rong (18 zhu each); Gui Xin, Gan Jiang (1 liang each); Wu Hui (half a liang); Ba Dou (60 zhu, ground into a paste)

上九味为末,蜜丸如小豆,服二丸,日三。及治男子疝病。

For the nine ingredients above, powder and make into honey pills the size of small beans; take two pills three times a day. It also treats men's shan illness.

治妇人血瘕痛方:

Formula that treats women's painful blood conglomeration:

干姜 乌贼鱼骨(各一两)

Gan Jiang, Wu Zei Yu Gu (1 liang each)

上二味治下筛,酒服方寸匕,日三。

For the two ingredients above, prepare and sift; take one square-cun spoonful in wine three times a day.

又方 末桂心温酒服方寸匕,日三。

Another formula: powder Gui Xin and take one square-cun spoonful in warm wine three times a day.