(脉七首 论一首 方八十七首禁法二首 灸法三首)
(Seven pulses, one discussion, eighty-seven formulas, two prohibition methods, three moxibustion methods)
Log in to AiQUIN to comment.
脉数身无热即有内痈。
When the pulse is rapid and the body without heat, there is an internal abscess.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诸浮数脉,当发热,而反洗洗恶寒,若有痛处,当结为痈。
With all floating and rapid pulses there should be fever, but if instead there is shivering aversion to cold and a painful place, it should bind into an abscess.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脉浮而数,身体无热,其形默默,胃中微燥,不知痛处,其人当发痈肿。
When the pulse is floating and rapid, the body without heat and silent, the stomach slightly dry and one does not know where it hurts, the person should develop abscess swelling.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脉微而迟必发热,脉弱而数,此为振寒,当发痈肿。
When the pulse is faint and slow there is bound to be fever; when the pulse is weak and rapid there is shivering cold, and abscess swelling should develop.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡脉滑而数,滑则为实,数则为热。滑即为营,数即为卫。营卫相逢,即结为痈。热之所过,即为痈脓。身有痛处,时时苦有疮。
Whenever the pulse is slippery and rapid, slippery means repletion and rapid means heat. Slippery is the nutritive and rapid the defensive. When nutritive and defensive meet they bind into abscess. Where the heat passes there is abscess pus. When the body has a painful place, one often suffers sores.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
问曰:寸口脉微而涩,法当亡血若汗出。设不汗,当云何?答曰:若身有疮,被刀器所伤,亡血之故也。
It was asked: when the cun-opening pulse is faint and rough, by rule there should be loss of blood or sweating. If there is no sweating, what should be said? It was answered: if the body has sores or injury by knives, it is because of loss of blood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
趺阳脉滑而数,法当下重少阴。脉滑而数,妇人阴中生疮。
When the fuyang pulse is slippery and rapid, by rule there should be heaviness below at shaoyin. When the pulse is slippery and rapid, women develop sores in the vagina.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
论曰:夫痈疽初发至微,人皆不以为急,此实奇患,惟宜速治。稍迟缓即病成。以此致祸者不一。但发背,外皮薄为痈。外皮厚者,为疽,宜急治之。
Discussion: Abscesses and flat abscesses are very slight when they first break out, and people do not consider them urgent; yet they are truly strange afflictions that should be treated quickly. With a little delay the illness is formed. Not a few come to disaster through this. In back eruptions, thin outer skin means abscess and thick outer skin means flat abscess; both should be treated urgently.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡痈疽始发,或似小疖,或复大痛,或复小痛,或发如米粒大白脓子,此皆微候,宜善察之,见有小异,即须大惊忙,急为攻治及断口味,速服诸汤,下去热毒。
When abscesses and flat abscesses first break out, they may seem like small boils, or be very painful, or slightly painful, or break out as white pus points the size of rice grains; these are all slight signs and should be examined carefully; at the first sign of anything unusual one must be greatly alarmed, attack and treat it urgently, restrict food, and quickly take decoctions to purge the heat toxin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若无医药处,即灸当头百壮。其大重者,灸四面及中央二三百壮,数灸不必多也。复敷以冷药种种救疗,必速瘥也。
Where there are no physicians or drugs, moxa the head of it with a hundred cones. For very serious ones, moxa the four sides and the centre with two or three hundred cones; frequent moxa need not be many cones. Then apply cold drugs and all kinds of rescue treatment, and it is bound to heal quickly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡用药贴,法皆当疮头处开孔,令泻热气。亦当头以火针针入四分即瘥。
Whenever drug plasters are used, the method always opens a hole over the head of the sore to let the hot qi out. One may also needle the head with a fire needle deep, and it heals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡痈疽、瘤、石痈、结筋、瘰疬,皆不可就针角。针角者,少用不致祸也。
Abscesses, flat abscesses, tumours, stone abscesses, bound sinews and scrofula must never be needled or cupped. Needling and cupping used sparingly will not cause disaster.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡痈,无问大小,已觉即取胶如手掌大,暖水浸令软,看大小当头上开一孔如钱眼大,贴肿上令相当,须臾干急。若未有脓者,即定不长。已作脓者,当自出。
For any abscess, large or small, as soon as it is noticed take a piece of glue the size of a palm, soften it in warm water, open a hole the size of a coin's eye at the head according to its size, and stick it on the swelling to match; in a moment it dries and tightens. If there is no pus yet, it is fixed and will not grow. If pus has formed, it will come out by itself.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若以锋针当孔上刺出脓,大好,至瘥乃洗去胶。
If one pierces through the hole with a lancet to let the pus out, it is very good; when healed wash off the glue.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡肿,根广一寸以下名疖,一寸以上名小痈,如豆粒大者名疱子,皆始作。急服五香连翘汤下之,数剂取瘥乃止。
Whenever a swelling's root is wide or less it is called a boil, more than a small abscess, and the size of a bean a blister; all are just beginning. Quickly take Wu Xiang Lian Qiao Tang to purge it, several courses until cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡痈,高而光大者不大热,其肉正平无尖而紫者,不须攻之。但以竹叶黄耆汤申其气耳。肉正平为无脓也,痈卒痛,以八味黄耆散敷之。大痈七日,小痈五日。
Whenever an abscess is high, shiny and large it is not very hot; when its flesh is level without a point and purple, there is no need to attack it. Just extend its qi with Zhu Ye Huang Qi Tang. Level flesh means there is no pus; for sudden pain of an abscess apply Ba Wei Huang Qi San. A great abscess takes seven days and a small one five.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其自有坚强者,宁生破,发乳。若热手不可近者,先内服王不留行散,外摩发背膏。
Where it is hard of itself, rather break it while raw, as with breast eruptions. If it is so hot the hand cannot approach, first take Wang Bu Liu Xing San internally and rub Fa Bei Gao on outwardly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若背生破无苦,在乳宜令极熟候手按之,随手即起者,疮熟也,宜针之,针法要得著脓,以意消息,胸背不过一寸。
If on the back, breaking it raw does no harm; in the breast it should be very ripe; press it with the hand, and if it rises again with the hand the sore is ripe and should be needled; the needling method must reach the pus; judge at discretion; on chest and back no more than .
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
斟量不得脓,即与食肉膏散著锐头,纳痈口中,如体气热歇,即服木占斯散。五日后痈欲著痂者,即服排脓风塞散。
If on consideration no pus is obtained, give Shi Rou Gao San on a sharp tip inserted into the abscess opening; if the body's hot qi subsides, take Mu Zhan Si San. After five days, when the abscess is about to scab, take Pai Nong Feng Sai San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡痈,破之后便绵惙欲死,内寒外热(缺文),肿有似痈而非者,当以手按肿上无所连,乃是风毒耳,勿针之。但服升麻汤,外摩膏。
Whenever after an abscess has broken one becomes faint as if dying, cold inside and hot outside (text missing), and there is a swelling like an abscess that is not one; press on it with the hand, and if it is attached to nothing it is wind toxin; do not needle it. Only take Sheng Ma Tang and rub ointment on the outside.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
破痈口当令上留三分,近下一分针之。务令极热,热便不痛。破后败坏不瘥者,作猪蹄汤洗之,日二度。夏用二日,冬用六七日。用汤半剂亦可。
When breaking an abscess, the opening should leave above and near the bottom to needle. It must be made very hot; when hot it does not hurt. If after breaking it spoils and does not heal, make Zhu Ti Tang to wash it twice a day. In summer use it for two days, in winter six or seven days. Half a course of the decoction will also do.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡痈坏后有恶肉者,宜猪蹄汤洗去秽,次敷食肉膏散,恶肉净后,敷生肉膏散,及摩四边,令好肉速生。
Whenever after an abscess has spoiled there is malign flesh, wash away the filth with Zhu Ti Tang, then apply Shi Rou Gao San; when the malign flesh is clean apply Sheng Rou Gao San and rub it round the four sides so that good flesh grows quickly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
当断绝房室,忌风冷,勿自劳烦,俟筋脉平复,乃可任意耳。缘新肉易伤,伤则里溃,溃则重发,发则难救,慎之慎之,白痂最忌。
Sex must be cut off, wind and cold avoided, and one must not tire or vex oneself; when the sinews and vessels are restored one may do as one likes. Because new flesh is easily damaged, and when damaged it ulcerates inside, and ulcerating it breaks out again, and breaking out again it is hard to save; be careful, be careful; white scabs are most to be avoided.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡诸暴肿,一一不同,无有近远,皆服五香连翘汤。刺去血,以小豆末敷之。其间数数以针刺去血。若失疗已溃烂者,犹服五香汤及漏芦汤下之。
All sudden swellings differ one from another; whether near or far, all take Wu Xiang Lian Qiao Tang. Needle to remove blood and apply powdered adzuki beans. Meanwhile needle often to remove blood. If treatment was missed and it has ulcerated, still take Wu Xiang Tang and Lou Lu Tang to purge it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
随热多少依方用之,外以升麻汤拓洗熨之,摩升麻膏。(二方俱见后丹毒篇)。若生息肉者,以白䕡茹散敷之,青黑肉去净即停止,好肉生敷升麻膏。
Use them according to the amount of heat as the formulas direct, and outside compress, wash and iron with Sheng Ma Tang and rub on Sheng Ma Gao. (Both formulas are in the chapter on cinnabar toxin below.) If polyps grow, apply white Lü Ru San; when the blue-black flesh is cleared stop, and when good flesh grows apply Sheng Ma Gao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如肌不生敷一物黄耆散。若敷白䕡茹,青黑恶肉不尽者,可用漆头䕡茹散半钱和白䕡茹散三钱,稍稍敷之。其散各取当色单捣下筛,成散用之。
If the flesh does not grow, apply Yi Wu Huang Qi San. If after applying white Lü Ru the blue-black malign flesh is not cleared, use half a qian of lacquer-head Lü Ru San mixed with three qian of white Lü Ru San and apply it little by little. Each powder is made by pounding the proper kind alone and sifting it into a powder for use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此数法(《集验》用治缓疽)。
These several methods (the Ji Yan uses them to treat slow flat abscess).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或身中忽有痛处,如遭打扑之状,各曰气痛。
Or a painful place suddenly appears on the body, as if one had been struck; it is called qi pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
痛不可忍,游走不住,发作有时,痛则小热,痛定则寒,此皆由冬时受温气,至春暴寒,风来折之,不成温病,乃作气痛。宜先服五香连翘汤,摩丹参膏。
The pain is unbearable and wanders without stopping, breaking out at times; when it hurts there is slight heat and when the pain settles there is cold; all of this comes from receiving warm qi in winter, which is broken by wind with sudden cold in spring, and instead of becoming warm illness becomes qi pain. One should first take Wu Xiang Lian Qiao Tang and rub on Dan Shen Gao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又以白酒煎杨柳皮及暖熨之。有赤气点点者,即刺出血也。其五香连翘汤及小竹沥汤可服数剂。勿以一剂未瘥便止,以谓药无效,即祸至矣。中间将白薇散佳。
Also simmer willow bark in white wine and iron it on warm. Where there are red dots, needle them to let blood. Wu Xiang Lian Qiao Tang and Xiao Zhu Li Tang may be taken for several courses. Do not stop after one course without cure thinking the drug ineffective, or disaster comes. Meanwhile Bai Wei San is good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又有气肿痛,其状如痈肿,无头虚肿色不变,但皮急痛,不得手近,亦须服此五香汤,次白针泻之,次与蒺藜散敷之。
There is also qi swelling pain, like an abscess swelling, without a head, an empty swelling without change of colour, but with tight, painful skin that cannot be touched; one should also take this Wu Xiang Tang, next drain it with a white needle, then apply Ji Li San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胸中痛短气者,当入暗室中,以手中指捺左眼,视若见光者,胸中有结痈。若不见光者,是瘭疽内发出也。
For chest pain with shortness of breath, go into a dark room and press the left eye with the middle finger; if one sees light, there is a bound abscess in the chest. If one sees no light, it is a hidden flat abscess breaking out from within.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
经云:气宿于经络中,血气俱涩不行,壅结为痈疽也。又言:热之所作,其后为痈,又阳气溱集,寒化为热,热盛则肉腐为脓也。
The classic says: qi lodges in the channels and collaterals, blood and qi both become rough and do not move, and congest and bind into abscesses and flat abscesses. It also says: what heat produces later becomes abscess; and yang qi gathers, cold turns into heat, and when heat is exuberant the flesh rots into pus.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
由人体有热,被寒冷搏之而脉凝结不行,热气壅结成痈疽。方有灸法,亦有温治法。以其中冷未成热之时,其用冷药贴敷之。治热已成,以消热令不成脓也。
Because the body has heat which cold presses on, the vessels congeal and do not move, and hot qi congests and binds into abscesses and flat abscesses. There are moxa methods and also warming treatments. When there is cold inside that has not yet become heat, apply cold drugs. When heat has formed, treat by dispersing the heat so that it does not form pus.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤色肿有尖头者,藜芦膏敷之。一云醋和蚌蛤灰涂,干则易之。
For a red swelling with a pointed head, apply Li Lu Gao. One text says smear on mussel-shell ash mixed with vinegar, changing it when dry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
余平生数病痈疽,得效者即记之。考其病源,多是药气所作,或有上世服石,遂令子孙多有此疾。食中尤不宜食面,及酒蒜,及慎温床厚被。
I have myself often been ill with abscesses and flat abscesses in my life, and I recorded whatever worked. Examining their source, most are produced by drug qi, or by forebears having taken minerals, so that their children and grandchildren often have this illness. In food one should especially not eat flour, wine or garlic, and be careful of warm beds and thick quilts.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
能慎之者,可得终身无他,此皆躬自验之,故特论之也。
Those who can be careful of this can go through life without trouble; I have proved all this myself, so I discuss it specially.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.