备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二十二痈肿毒方 Volume 22: Abscesses and Swelling Toxins

五香连翘汤

Wu Xiang Lian Qiao Tang (Five Fragrances and Forsythia Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治一切恶核瘰疬、痈疽、恶肿患方。

Formula that treats all malign nodes, scrofula, abscesses, flat abscesses and malign swellings.

青木香 沉香 丁香 薰陆香 麝香 连翘 射干 升麻 独活 寄生 通草(各二两) 大黄(三两)

Qing Mu Xiang, Chen Xiang, Ding Xiang, Xun Lu Xiang, She Xiang, Lian Qiao, She Gan, Sheng Ma, Du Huo, Ji Sheng, Tong Cao (2 liang each); Da Huang (3 liang)

上十二味㕮咀,以水九升,煮取四升,纳竹沥三升煮,更取三升,分三服,取快利。(《肘后》有紫葛、甘草、无通草。治恶肉恶脉、恶核风结肿气痛。

For the twelve ingredients above, cut into pieces and boil in nine sheng of water down to four sheng, add three sheng of bamboo sap and boil again down to three sheng; divide into three doses, to get a good purge. (The has Zi Ge and Gan Cao and no Tong Cao; it treats malign flesh, malign vessels, malign nodes, wind-bound swelling and qi pain.

《要籍喻义》有黄耆、甘草、芒硝各六分。《千金翼》云:未瘥,中间常服佳。与小儿篇方小异)。

The Yao Ji Yu Yi has each of Huang Qi, Gan Cao and Mang Xiao. The says: if not cured, it is good to take it regularly in between. It differs slightly from the formula in the chapter on small children.)