备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十八大肠腑方 Volume 18: The Large Intestine

通声膏方

Voice-Freeing Ointment

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

五味子 款冬花 通草(各三两) 人参 青竹皮 细辛 桂心 菖蒲(各二两) 杏仁 姜汁(各一升) 白蜜(二升) 枣膏(三升) 酥(五升)

Wu Wei Zi, Kuan Dong Hua, Tong Cao (3 liang each); Ren Shen, Qing Zhu Pi, Xi Xin, Gui Xin, Chang Pu (2 liang each); Xing Ren, ginger juice (1 sheng each); white honey (2 sheng); jujube paste (3 sheng); ghee (5 sheng)

上十三味㕮咀,以水五升,微火煎,三上三下,去滓,纳姜汁、枣膏、酥、蜜,煎令调和,酒服枣大二丸。

For the thirteen ingredients above, cut into pieces and simmer in five sheng of water over a gentle fire, raising and lowering three times; remove the dregs, add the ginger juice, jujube paste, ghee and honey and simmer until blended; take two pills the size of jujubes in wine.