治冷嗽上气,鼻中不利方。
Formula that treats cold cough with rising qi and blocked nose.
Log in to AiQUIN to comment.
杏仁(五合) 五味子 款冬花(各三合) 紫菀 干姜(各二两) 桂心(三两) 甘草(四两) 麻黄(一斤)
Xing Ren (5 ge); Wu Wei Zi, Kuan Dong Hua (3 ge each); Zi Wan, Gan Jiang (2 liang each); Gui Xin (3 liang); Gan Cao (4 liang); Ma Huang (1 jin)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上八味以水一斗,煮麻黄取四升,治诸药为末,又纳胶饴半斤,白蜜一斤,合纳汁中,搅令相得,煎如饴,先食服如半枣许,日三服。不知者加之,以知为度。
For the eight ingredients above, boil the Ma Huang in one dou of water down to four sheng; powder the other drugs, add half a jin of malt sugar and one jin of white honey to the juice, stir until blended and simmer to a syrup; take about half a jujube's worth before meals three times a day. If there is no effect increase, with an effect as the measure.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 治忽暴嗽失声语出方。
Another formula, which treats sudden violent cough with loss of voice.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
杏仁 姜汁 砂糖 蜜(各一升) 紫菀 五味子(各三两) 通草 贝母(各四两) 桑皮(五两)
Xing Ren, ginger juice, sugar, honey (1 sheng each); Zi Wan, Wu Wei Zi (3 liang each); Tong Cao, Bei Mu (4 liang each); Sang Pi (5 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上九味㕮咀,以水九升,煮取三升,去滓,纳杏仁脂、姜汁、蜜、糖和搅,微火煎取四升,初服三合,日再夜一,后稍加之。
For the nine ingredients above, cut into pieces and boil in nine sheng of water down to three sheng; remove the dregs, add the Xing Ren paste, ginger juice, honey and sugar, stir together and simmer over a gentle fire down to four sheng; take three ge at first, twice by day and once at night, increasing gradually afterwards.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.