生射干 款冬花(各二两) 紫菀 细辛 桑白皮 附子 甘草(各二分) 白蜜 竹沥 生姜汁(各一升,一云干姜五两) 饴糖(五两)
fresh She Gan, Kuan Dong Hua (2 liang each); Zi Wan, Xi Xin, Sang Bai Pi, Fu Zi, Gan Cao (2 fen each); white honey, Zhu Li, Sheng Jiang juice (1 sheng each; one text says 5 liang of Gan Jiang); malt sugar (5 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十一味,先以射干纳白蜜、竹沥中,煮五六沸去之,㕮咀六物,以水一升合浸一宿,煎七上七下,去滓,乃合饴糖、姜汁煎如𫗦,服如酸枣一丸,日三。
For the eleven ingredients above, first put the She Gan into the white honey and bamboo sap, boil five or six times and take it out; cut the six drugs into pieces, soak them together overnight in one sheng of water and simmer, raising and lowering seven times; remove the dregs, then combine with the malt sugar and ginger juice and simmer to a syrup; take a pill the size of a sour jujube three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
剧者,夜二。不止加之,以止为度。
In severe cases twice at night as well. If it does not stop, increase until it stops.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.