服桂枝汤大汗后脉洪大者,与桂枝汤。若形如疟,一日再发,汗出便解者,属桂枝二麻黄一汤方。
When after taking Gui Zhi Tang there is heavy sweating and the pulse is surging and large, give Gui Zhi Tang. If the form is like malaria, breaking out twice a day, and it resolves when sweat comes, it belongs to the Gui Zhi Er Ma Huang Yi Tang formula.
Log in to AiQUIN to comment.
桂枝(一两十七铢) 麻黄(十六铢) 芍药 生姜(各一两六铢) 甘草(一两二铢) 杏仁(十六枚) 大枣(五枚)
Gui Zhi (1 liang 17 zhu); Ma Huang (16 zhu); Shao Yao, Sheng Jiang (1 liang 6 zhu each); Gan Cao (1 liang 2 zhu); Xing Ren (16 pieces); Da Zao (5 pieces)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上七味㕮咀,以水五升煮麻黄再沸去沫,纳诸药煮取二升,适寒温分再服,取微汗而已。
For the seven ingredients above, cut into pieces; boil the Ma Huang in five sheng of water to two boils, skim off the foam, add the other drugs and boil down to two sheng; adjust the temperature and divide into two doses, inducing only a slight sweat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.