备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷九伤寒方上 Volume 9: Cold Damage, Part One

小青龙汤

Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治伤寒表未解,心下有水气,干呕发热而咳,或渴或痢或噎或小便不利、小腹满或喘者方。

Formula that treats cold damage with the exterior not yet resolved and water qi below the heart, with dry retching, fever and cough, or thirst, or diarrhoea, or choking, or inhibited urination with lower-abdominal fullness, or panting.

桂心 麻黄 甘草 干姜 芍药 细辛(各三两) 五味子 半夏(各半两)

Gui Xin, Ma Huang, Gan Cao, Gan Jiang, Shao Yao, Xi Xin (3 liang each); Wu Wei Zi, Ban Xia (half a liang each)

上八味㕮咀,以水一斗煮麻黄减二升,去上沫,纳诸药煮取三升,分三服,相去十里许复服之。若渴者去半夏加栝蒌根三两。

For the eight ingredients above, cut into pieces; boil the Ma Huang in one dou of water until reduced by two sheng, skim off the foam, add the other drugs and boil down to three sheng; divide into three doses, the next taken after about ten li. For thirst, remove Ban Xia and add 3 liang of Gua Lou Gen.

若微痢去麻黄加荛花如一鸡子大熬令赤色。若噎加附子一枚。若小便不利小腹满者去麻黄加茯苓四两。若喘去麻黄加杏仁半升,数用神效。

For slight diarrhoea, remove Ma Huang and add Rao Hua the size of a hen's egg, dry-fried red. For choking, add one Fu Zi. For inhibited urination with lower-abdominal fullness, remove Ma Huang and add 4 liang of Fu Ling. For panting, remove Ma Huang and add half a sheng of Xing Ren; used many times, it is divinely effective.