干呕不止,粥食汤药皆吐,灸手间使三十壮。若四厥,脉沉绝不至者,灸之便通。
For ceaseless dry retching, with gruel, food, decoctions and drugs all vomited, moxa Jianshi(PC5) on the hand with thirty cones. If the four limbs are reversal-cold and the pulse is sunken and cut off, moxaing it frees it at once.
Log in to AiQUIN to comment.
病人干呕,灸心主尺泽佳。
For dry retching in a patient, moxaing heart-ruler and Chize(LU5) is good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又法,灸乳下一寸,三十壮。
Another method: moxa below the breast with thirty cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治哕,灸承浆七壮,炷如麦大。
For hiccup, moxa Chengjiang(REN24) with seven cones, the cones the size of wheat grains.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又灸脐下四指七壮。
Also moxa four finger-breadths below the navel with seven cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
吐逆呕不得食,灸心俞百壮。
For vomiting counterflow with inability to eat, moxa Xinshu(BL15) with a hundred cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
吐呕逆不得下食,今日食明日吐者,灸膈俞百壮。
For vomiting counterflow with inability to get food down, eating today and vomiting tomorrow, moxa Geshu(BL17) with a hundred cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
吐变不得下食,灸胸堂百壮。
For changed vomiting with inability to get food down, moxa Xiongtang with a hundred cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
吐逆不得食,灸巨阙五十壮。
For vomiting counterflow with inability to eat, moxa Juque(REN14) with fifty cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
吐逆食不止,灸胃脘百壮,三报。
For ceaseless vomiting counterflow of food, moxa Weiwan with a hundred cones, repeated three times.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
吐逆饮食却出,灸脾募百壮,三报(章门穴也)。吐呕宿汁吞酸,灸神光一名胆募百壮,三报(《甲乙经》云:日月胆募也,在期门下五分)。
For vomiting counterflow with food and drink coming back out, moxa the spleen mu point with a hundred cones, repeated three times (this is Zhangmen(LV13)). For vomiting of lodged juice and acid swallowing, moxa Shenguang, also called the gallbladder mu, with a hundred cones, repeated three times (the Jia Yi Jing says: Riyue(GB24), the gallbladder mu, below Qimen(LV14)).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
吐逆霍乱吐血,灸心主五十壮。噫哕膈中气闭塞,灸腋下,聚毛下,附肋宛,宛中五十壮。
For vomiting counterflow, sudden turmoil and vomiting of blood, moxa heart-ruler with fifty cones. For belching and hiccup with qi blocked in the diaphragm, moxa below the armpit, below the tuft of hair, in the hollow by the ribs, with fifty cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
噫哕呕逆,灸石关百壮。
For belching, hiccup and retching counterflow, moxa Shiguan(KD18) with a hundred cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.