备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十六胃腑方 Volume 16: The Stomach

大黄甘草汤

Da Huang Gan Cao Tang (Major Yellow and Licorice Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治食已即吐方。

Formula that treats vomiting as soon as one has eaten.

大黄(四两) 甘草(二两)

Da Huang (4 liang); Gan Cao (2 liang)

上二味㕮咀,以水三升,煮取一升半,分再服。

For the two ingredients above, cut into pieces and boil in three sheng of water down to one and a half sheng; divide into two doses.

治春夏时行伤寒,寒伤于胃,胃冷变啘方:

Formula that treats seasonal cold damage in spring and summer with cold damaging the stomach, the stomach chilled and turning to hiccup:

橘皮 桂心 葛根(各二两) 白茅根(一升)

Ju Pi, Gui Xin, Ge Gen (2 liang each); Bai Mao Gen (1 sheng)

上四味㕮咀,以水六升,煮取三升,分三服,数进,服尽更合。有热去桂。

For the four ingredients above, cut into pieces and boil in six sheng of water down to three sheng; divide into three doses, taken in quick succession; when finished make up more. If there is heat remove the Gui.

治伤寒后哕,干呕,不下食方:

Formula that treats hiccup after cold damage, with dry retching and food not going down:

生芦根 青竹茹(各一升)粳米(三合) 生姜(一两)

Sheng Lu Gen, Qing Zhu Ru (1 sheng each); Jing Mi (3 ge); Sheng Jiang (1 liang)

上四味㕮咀,以水五升,煮取二升,分三服。不止,服三剂。

For the four ingredients above, cut into pieces and boil in five sheng of water down to two sheng; divide into three doses. If it does not stop, take three courses.

又方 芦根(切一升) 橘皮 通草(各三两) 粳米(三合)

Another formula: Lu Gen (cut, 1 sheng); Ju Pi, Tong Cao (3 liang each); Jing Mi (3 ge)

上四味㕮咀,以水四升,煮取一升半,分三服。

For the four ingredients above, cut into pieces and boil in four sheng of water down to one and a half sheng; divide into three doses.

治病人干呕方:

Formula that treats dry retching in a patient:

取羊乳汁,饮一杯。

Take goat's milk and drink one cup.

治哕方:

Formula that treats hiccup:

煮豉三升,饮汁佳。

Boil three sheng of fermented soybeans and drink the juice; good.

又方 空腹服姜汁一升。

Another formula: take one sheng of ginger juice on an empty stomach.

又方 煮芦根浓汁,饮之。

Another formula: boil Lu Gen into a thick juice and drink it.

治恶心方:

Formula that treats nausea:

苦瓠穰并子一升碎,以酒水三升,煮取一升,顿服。须臾吐,并下如虾蟆衣三升。

Break up one sheng of bitter-gourd pulp with its seeds and boil in three sheng of wine and water down to one sheng; take in one draught. In a moment one vomits, and passes three sheng of something like toad skin.

又方 服童子小便百日,佳。

Another formula: taking a boy's urine for a hundred days is good.

又方 麻子一升,熬令香熟,捣,取酒三升,熟研,滤取一升,饮尽,日二服。服尽一石瘥。

Another formula: simmer one sheng of hemp seed until fragrant and cooked, pound, grind well with three sheng of wine, strain off one sheng and drink it all, twice a day. One is cured after taking one dan in all.

治食饮辄吐方:

Formula that treats vomiting whenever one eats or drinks:

顿服生熟汤三升,即止。

Take three sheng of mixed raw and boiled water in one draught, and it stops.