备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二十九针灸上 Volume 29: Needling and Moxibustion, Part One

手太阴肺经十穴第十

The Ten Points of the Hand Taiyin Lung Channel

Chapter 10 of 38

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

少商,在手大指端内侧,去爪甲角,如韭叶。 鱼际,在手大指本节后内侧散脉中。大泉,在手掌后陷者中。(此即太渊也。

Shaoshang(LU11) is on the inner side of the tip of the thumb, a chive leaf's breadth from the corner of the nail. Yuji(LU10) is among the scattered vessels on the inner side behind the base joint of the thumb. Daquan is in the depression behind the palm (this is Taiyuan(LU9).

避唐祖名,当时改正,今存此名不改,恐后人将为别是一穴。)经渠,在寸口陷者中,不可灸。 列缺,在腕上一寸半,手太阴络别走阳明。

It was changed at the time to avoid the name of the Tang founder; this name is kept here unchanged, for fear that later people would take it for another point). Jingqu(LU8) is in the depression at the cun opening; it must not be moxaed. Lieque(LU7) is above the wrist, where the network of hand taiyin branches off to yangming.

孔最,在脘上七寸,手太阴郄也。 尺泽,在肘中,约上动脉。 侠白,在天府下,去肘五寸动脉。 天府,在腋下三寸,不灸。 臑会,在臂前廉,去肩头三寸。

Kongzui(LU6) is above the wrist; it is the cleft point of hand taiyin. Chize(LU5) is in the middle of the elbow, at the pulsing vessel above the crease. Xiabai(LU4) is below Tianfu(LU3), at the pulsing vessel from the elbow. Tianfu(LU3) is below the armpit; not moxaed. Naohui(SJ13) is on the front border of the arm, from the tip of the shoulder.

(《甲乙经》云:此穴在肩部。《外台》属大肠。《铜人经》属三焦。)

(The Jia Yi Jing says this point is in the shoulder section. The assigns it to the large intestine. The Tong Ren Jing assigns it to the triple burner.)