恒山(切一两) 小麦(三合) 淡竹叶(切一升)
Heng Shan (1 liang, cut); wheat (3 ge); Dan Zhu Ye (1 sheng, cut)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味以水一升半,煮取五合,量儿大小分服。
For the three ingredients above, boil in one and a half sheng of water down to five ge; divide the doses according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 鹿角末 临发时先服一钱匕。
Another formula: before the attack, first take one qian-spoonful of powdered deer antler.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 烧鳖甲灰,以酒服一钱匕,至发时服三匕,并以火炙身。
Another formula: burn Bie Jia to ash and take one qian-spoonful in wine, three spoonfuls at the time of the attack, and also warm the body by a fire.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 烧鸡肶胵中黄皮为末,和乳与服,男雄女雌。
Another formula: burn the yellow lining of a chicken gizzard to powder and give it mixed with milk; a cock's for a boy, a hen's for a girl.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 灸两乳下一指,三壮。
Another formula: apply three cones of moxa one finger-breadth below both nipples.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.