备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷六上七窍病上 Volume 6A: Illnesses of the Seven Orifices, Part One

白瓜子丸

Bai Gua Zi Wan (White Melon Seed Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治面䵟𪒟,令色白方。

Formula that treats freckles and dark spots on the face and makes the complexion white.

白瓜子(二两) 藁本 远志 杜蘅(各一两) 天门冬(三两) 白芷 当归 车前子 云母粉(各一两) 柏子仁 细辛 橘皮 栝蒌仁 铅丹 白石脂(各半两)

Bai Gua Zi (2 liang); Gao Ben, Yuan Zhi, Du Heng (1 liang each); Tian Men Dong (3 liang); Bai Zhi, Dang Gui, Che Qian Zi, Yun Mu Fen (1 liang each); Bai Zi Ren, Xi Xin, Ju Pi, Gua Lou Ren, Qian Dan, Bai Shi Zhi (half a liang each)

上十五味末之,蜜和,空腹服如梧子,二十丸,日三。

For the fifteen ingredients above, powder and mix with honey; on an empty stomach take twenty pills the size of paulownia seeds three times a day.

去面上靥子黑痣方。

Formula that removes moles and black naevi from the face.

夜以暖浆水洗面,以生布揩靥子令赤痛,水研白旃檀,取汁令浓,以涂靥子上,旦以暖浆水洗之,仍以鹰屎白粉其上。

At night wash the face with warm sour rice water, rub the mole with raw cloth until red and sore, grind white sandalwood with water to a thick juice and smear it on the mole; wash with warm sour rice water in the morning, then dust it with eagle-dropping white.

治粉滓䵟𪒟方。

Formula that treats powder residue, freckles and dark spots.

白蔹(十二铢) 白石脂(六铢)

Bai Lian (12 zhu); Bai Shi Zhi (6 zhu)

上二味捣筛,以鸡子白和,夜卧涂面,旦用井花水洗。

For the two ingredients above, pound and sift, mix with egg white and smear on the face at bedtime; wash with well-flower water in the morning.

去粉滓䵟𪒟皴疱及茸毛,令面悦泽光润如十四五岁时方。

Formula that removes powder residue, freckles, dark spots, chapping, blisters and down, making the face pleasing, moist, bright and fine as at fourteen or fifteen.

黄耆 白术 白蔹 葳蕤 土瓜根 商陆 蜀水花 鹰屎白(各一两) 防风(一两半) 白芷 细辛 青木香 川芎 白附子 杏仁(各二两)

Huang Qi, Bai Zhu, Bai Lian, Wei Rui, Tu Gua Gen, Shang Lu, Shu Shui Hua, eagle-dropping white (1 liang each); Fang Feng (1 and a half liang); Bai Zhi, Xi Xin, Qing Mu Xiang, Chuan Xiong, Bai Fu Zi, Xing Ren (2 liang each)

上十五味末之,以鸡子白和作挺,阴干,石上研之,以浆水涂面,夜用,旦以水洗,细绢罗如粉,佳。

For the fifteen ingredients above, powder, mix with egg white into sticks and dry in the shade; grind on a stone and smear on the face with sour rice water at night; wash with water in the morning; sieving through fine silk to a powder is good.

治面粉滓方。

Formula that treats powder residue on the face.

熬矾石以清酒和敷之,不过三上。

Dry-fry alum, mix with clear wine and apply; no more than three applications.

又方 捣生菟丝苗汁涂,不过三上。

Another formula: pound fresh Tu Si shoots for the juice and smear on; no more than three applications.

治面疱方。

Formula that treats facial blisters.

羖羊胆 牛胆(各一具) 淳酒(一升)

ram's gallbladder, ox gallbladder (one each); strong wine (1 sheng)

上三味合煮,三五沸,敷之。

For the three ingredients above, boil together three to five times and apply.

治年少气盛、面生疱疮方。

Formula that treats young people with abundant qi growing blistering sores on the face.

胡粉(半两) 水银(一两)

Hu Fen (half a liang); Shui Yin (1 liang)

上二味,以腊月猪脂和,熟研,令水银消散,向暝以粉面,旦起布拭之,慎勿水洗,至暝又涂之不过三上,瘥(一方有真珠)。

For the two ingredients above, mix with lard from the twelfth month and grind thoroughly until the mercury disperses; towards dusk powder the face with it; on rising in the morning wipe with cloth, taking care not to wash with water; at dusk smear on again; no more than three applications and it is cured (one formula has Zhen Zhu).

白膏治面㾴疱疥痈恶疮方。

The white ointment that treats pimples, blisters, scabies, abscesses and malign sores on the face.

附子(十五枚) 野葛(一尺五寸) 蜀椒(一升)

Fu Zi (15 pieces); Ye Ge (1 chi 5 cun); Shu Jiao (1 sheng)

上三味㕮咀,以酢渍一宿,猪膏一斤煎,令附子黄,去滓涂之,日三。

For the three ingredients above, cut into pieces, steep overnight in vinegar and simmer with one jin of lard until the Fu Zi turns yellow; remove the dregs and smear on three times a day.