备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷六上七窍病上 Volume 6A: Illnesses of the Seven Orifices, Part One

白杨皮散

Bai Yang Pi San (White Poplar and Bark Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治面与手足黑,令光泽洁白方。

Formula that treats dark face, hands and feet, making them bright, moist, clean and white.

白杨皮(十八铢,一方用橘皮) 桃花(一两) 白瓜子仁(三十铢)

Bai Yang Pi (18 zhu; one formula uses Ju Pi); peach blossoms (1 liang); white melon-seed kernels (30 zhu)

上三味治下筛,温酒服方寸匕,日三。欲白,加瓜子;欲赤,加桃花。三十日面白,五十日手足俱白。

For the three ingredients above, prepare and sift, and take one square-cun spoonful in warm wine three times a day. To whiten, add melon seeds; to redden, add peach blossoms. In thirty days the face is white, in fifty days hands and feet are white too.

治面䵟𪒟内外治方。

Formula that treats freckles and dark spots on the face from within and without.

成炼松脂为末,温酒服三合,日三服,尽三升,无不瘥。

Powder refined pine resin and take three ge in warm wine three times a day; when three sheng have been taken, there is none that is not cured.

治外膏方

The external ointment formula

白芷 白蜡(各二两) 白附子 辛夷 防风 乌头 藿香(各半两) 藁本(一两) 葳蕤零陵香(各半两) 商陆 麝香(各六铢) 牛脂 鹅脂(各一升) 羊脂(五合) 麻油(二合)上十六味薄切,醋渍,浃浃然一宿,合煎,候白芷色黄,膏成。

Bai Zhi, white wax (2 liang each); Bai Fu Zi, Xin Yi, Fang Feng, Wu Tou, Huo Xiang (half a liang each); Gao Ben (1 liang); Wei Rui, Ling Ling Xiang (half a liang each); Shang Lu, She Xiang (6 zhu each); ox fat, goose fat (1 sheng each); mutton fat (5 ge); sesame oil (2 ge). For the sixteen ingredients above, slice thin, steep in vinegar until thoroughly soaked overnight, and simmer together; when the Bai Zhi turns yellow the ointment is done.

以皂荚汤洗面,敷之,日三。

Wash the face with Zao Jia decoction and apply it three times a day.

又方 白矾 石硫黄 白附子(各六铢)

Another formula: white Fan Shi, Liu Huang, Bai Fu Zi (6 zhu each)

上三味为末,以醋一盏渍之三日,夜净洗面,敷之,莫见风日,三七日慎之,白如雪。

For the three ingredients above, powder and steep in one cup of vinegar for three days; at night wash the face clean and apply; do not expose to wind and sun; take care for twenty-one days, and it is white as snow.

又方 鸡子(三枚) 丁香(一两) 胡粉(一两细研)

Another formula: hen's eggs (3); Ding Xiang (1 liang); Hu Fen (1 liang, ground fine)

上三味,先以醋一升渍七日后,取鸡子白调香粉,令匀,以浆水洗面,敷之。

For the three ingredients above, first steep in one sheng of vinegar for seven days, then take the egg white and blend it with the Ding Xiang and lead powder until even; wash the face with sour rice water and apply.

治面䵟方。

Formula that treats freckles on the face.

李子仁末和鸡子白,敷一宿即落。

Mix powdered plum kernels with egg white and apply; after one night they fall off.

又方 白羊乳(二升) 羊胰(二具水浸、去汁、细擘) 甘草(二两末)

Another formula: white goat's milk (2 sheng); sheep pancreas (2, soaked in water, the juice removed, torn fine); Gan Cao (2 liang, powdered)

上三味相和一宿,先以醋浆水洗面,生布拭之,夜敷药两遍,明旦以猪蹄汤洗却,每夜洗之。

For the three ingredients above, combine overnight; first wash the face with sour rice water and wipe with raw cloth, apply the medicine twice at night, and the next morning wash it off with pig's-trotter decoction; wash every night.

又方 白附子末酒和,敷之即落。

Another formula: mix powdered Bai Fu Zi with wine and apply; they fall off at once.

又方 桂心 石盐 蜜(各等分)

Another formula: Gui Xin, rock salt, honey (equal parts each)

上三味末之,相和以敷。

For the three ingredients above, powder, mix together and apply.

治人面䵟𪒟黑,肤色粗陋,皮厚状丑方。

Formula that treats freckled, dark-spotted faces with coarse, ugly skin and thick, unsightly hide.

羖羊胫骨末,以鸡子白和敷之,旦以白粱米泔洗之,三日白如珂雪。

Powder a ram's shinbone, mix with egg white and apply; in the morning wash with white millet-rinse water; in three days it is white as jade or snow.

又方 白蜜和茯苓粉敷之,七日愈。

Another formula: mix white honey with Fu Ling powder and apply; cured in seven days.

又方 杏仁(末之) 鸡子白

Another formula: Xing Ren (powdered), egg white

上二味相和,夜涂面,明旦以米泔洗之。

For the two ingredients above, mix together, smear on the face at night and wash with rice-rinse water the next morning.

又方 杏仁酒浸皮脱,捣,绢袋盛,夜拭面。

Another formula: steep apricot kernels in wine until the skins come off, pound, put in a silk bag and wipe the face with it at night.

又方 酒浸鸡子三枚,密封,四七日成,敷面,白如雪。

Another formula: steep three hen's eggs in wine, sealed tightly; after twenty-eight days it is ready; apply to the face and it is white as snow.

治面䵟𪒟,令悦泽光白润好及手皴方。

Formula that treats freckles and dark spots, making the face pleasing, moist, bright, white and fine, and treats chapped hands.

猪蹄(两具治如食法) 白粱米(一斗洗令净)

pig's trotters (2, prepared as for eating); white millet (1 dou, washed clean)

上二味,以水五斗合煮猪蹄烂,取清汁三斗,用煮后药。

For the two ingredients above, boil together in five dou of water until the trotters are soft, take three dou of the clear liquid and use it to boil the following drugs.

白茯苓 商陆(各五两) 葳蕤(一两) 白芷 藁本(各二两)

Bai Fu Ling, Shang Lu (5 liang each); Wei Rui (1 liang); Bai Zhi, Gao Ben (2 liang each)

上五味㕮咀,以前药汁三斗,并研桃仁一升,合煮,取一斗五升,去滓,瓷瓶贮之,纳甘松、零陵香末各一两入膏中,搅令匀,绵幕之,每夜用涂手面。

For the five ingredients above, cut into pieces; with the three dou of liquid from before and one sheng of ground peach kernels, boil together down to one dou five sheng; remove the dregs and store in a porcelain jar; add one liang each of powdered Gan Song and Ling Ling Xiang to the cream and stir until even; cover with silk floss and smear on hands and face every night.

面多䵟𪒟,面皮粗涩,令人不老,皆主之方。

Formula that governs a face with many freckles and dark spots and rough, coarse skin, and keeps one from ageing.

朱砂 雄黄(各二两) 水银霜(半两) 黄鹰粪(二升) 上胡粉(二两)

Zhu Sha, Xiong Huang (2 liang each); calomel (half a liang); yellow eagle droppings (2 sheng); top-grade Hu Fen (2 liang)

上五味并细研如粉,以面脂和净洗面,夜涂之,以手细摩令热,明旦不废作妆,然须五日一洗面,一涂不过三遍,所有恶物一切皆除,数倍少嫩,慎风日。

For the five ingredients above, grind all fine as powder and mix with face cream; wash the face clean and smear it on at night, rubbing gently with the hand until warm; the next morning make-up need not be given up; but the face must be washed every five days; no more than three applications and all bad things are removed, and one is many times younger and finer; be careful of wind and sun.

不传,神秘。

Not to be passed on; a divine secret.

治䵟𪒟乌靥令面洁白方。

Formula that treats freckles, dark spots and black moles and makes the face clean and white.

马珂(二两) 珊瑚 白附子 鹰屎白(各一两)

Ma Ke (2 liang); Shan Hu, Bai Fu Zi, eagle-dropping white (1 liang each)

上四味研成粉,和匀,用人乳调以敷面,夜夜著之,明旦以温浆水洗之。

For the four ingredients above, grind to powder, blend evenly, mix with human milk and apply to the face every night; wash with warm sour rice water the next morning.

治面黑生䵟疱方。

Formula that treats a dark face growing freckles and blisters.

白蔹(十二铢) 生礜石(《救急方》无礜石) 白石脂(各六铢) 杏仁(三铢)

Bai Lian (12 zhu); raw Yu Shi (the Jiu Ji Fang has no Yu Shi), Bai Shi Zhi (6 zhu each); Xing Ren (3 zhu)

上四味,研,和鸡子白,夜卧,涂面上,旦用井花水洗之。

For the four ingredients above, grind, mix with egg white and smear on the face at bedtime; wash with well-flower water in the morning.

治面䵟疱,令人悦白方。

Formula that treats freckles and blisters on the face and makes one pleasingly white.

栝蒌子(六合) 麝香(半两) 白石脂(五合) 雀屎(二合去黑)

Gua Lou Zi (6 ge); She Xiang (half a liang); Bai Shi Zhi (5 ge); sparrow droppings (2 ge, black parts removed)

上四味捣筛,别研麝香、雀粪、白石脂和合,取生菟丝苗汁,和之如薄泥,先用澡豆洗去面上腻,以涂䵟上,日夜三四过,旦以温浆水洗之,任意作妆。

For the four ingredients above, pound and sift, grinding the She Xiang, sparrow droppings and Bai Shi Zhi separately and combining them; take the juice of fresh Tu Si shoots and mix into a thin paste; first wash the grease off the face with face-washing powder, then smear on the freckles three or four times by day and night; wash with warm sour rice water in the morning and make up as one likes.

治䵟子面不净方。

Formula that treats freckles and an unclean face.

以上朱砂研细如粉,和白蜜涂之,旦以醋浆洗之,大验。

Grind top-grade cinnabar fine as powder, mix with white honey and smear on; wash with sour rice water in the morning; very effective.

又方 白附子 香附子 白檀 马珂 紫檀(各一两)

Another formula: Bai Fu Zi, Xiang Fu Zi, Bai Tan, Ma Ke, Zi Tan (1 liang each)

上五味末之,白蜜和如杏仁大,阴干,用时以水研涂面,旦以温水洗。忌风油,七日面如莲花。

For the five ingredients above, powder and mix with white honey into pieces the size of apricot kernels; dry in the shade; when using, grind with water and smear on the face; wash with warm water in the morning. Avoid wind and oil; in seven days the face is like a lotus flower.

治面䵟𪒟方。

Formula that treats freckles and dark spots on the face.

沉香 牛黄 薰陆香 雌黄 鹰屎 丁香 玉屑(各十二铢) 水银(十铢)

Chen Xiang, Niu Huang, Xun Lu Xiang, Ci Huang, eagle droppings, Ding Xiang, jade dust (12 zhu each); Shui Yin (10 zhu)

上八味末之,蜜和以敷。

For the eight ingredients above, powder, mix with honey and apply.

治面黑䵟𪒟皮皱皴散方。

The powder formula that treats a dark face with freckles, dark spots and wrinkled, chapped skin.

白附子 密陀僧 牡蛎 茯苓 川芎(各二两)

Bai Fu Zi, Mi Tuo Seng, Mu Li, Fu Ling, Chuan Xiong (2 liang each)

上五味末之,和以羖羊乳,夜涂面,以手摩之,旦用浆水洗,不过五六度。一重皮脱,䵟瘥矣。

For the five ingredients above, powder, mix with ram's milk, smear on the face at night and rub with the hand; wash with sour rice water in the morning; no more than five or six times. A layer of skin peels off, and the freckles are cured.

治面䵟方。水和丹砂末服方寸匕,男七日,女二七日,色白如雪。

Formula that treats freckles on the face: mix powdered Dan Sha with water and take one square-cun spoonful; for men seven days, for women fourteen days, and the complexion is white as snow.