备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷六上七窍病上 Volume 6A: Illnesses of the Seven Orifices, Part One

铅丹散

Qian Dan San (Minium Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治面黑,令人面白如雪方。

Formula that treats a dark face and makes the face white as snow.

铅丹(三十铢) 真女菀(六十铢)

Qian Dan (30 zhu); true Nü Wan (60 zhu)

上二味治下筛,酒服一刀圭,日三,男十日知,女二十日知,知则止。黑色皆从大便中出矣,面白如雪。

For the two ingredients above, prepare and sift and take one knife-point in wine three times a day; men notice an effect in ten days, women in twenty; when there is an effect, stop. The darkness all comes out with the stool, and the face is white as snow.