备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十六胃腑方 Volume 16: The Stomach

五噎丸

Wu Ye Wan (Five Dysphagia Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治胸中久寒呕逆逆气,饮食不下,结气不消方(《古今录验》云:五噎者,气噎、忧噎、劳噎、食噎、思噎。气噎者,心悸,上下不通,噫哕不彻,胸胁苦痛。

Formula that treats long-standing cold in the chest with retching counterflow and counterflow qi, food and drink not going down, and bound qi that does not disperse (the says: the five chokes are qi choke, worry choke, taxation choke, food choke and thought choke. In qi choke there is palpitation, no passage above or below, incomplete belching and hiccup, and suffering from pain of chest and rib-side.

忧噎者,天阴苦厥逆,心下悸动,手足逆冷。劳噎者,苦气膈,胁下支满,胸中填塞,手足逆冷,不能自温。食噎者,食无多少,惟胸中苦塞,常痛不得喘息。

In worry choke, in overcast weather one suffers reversal counterflow, palpitation below the heart and counterflow cold of hands and feet. In taxation choke one suffers qi blocking the diaphragm, propping fullness below the rib-side, stuffing in the chest and counterflow cold of hands and feet that cannot warm themselves. In food choke, whether one eats much or little, one only suffers blockage in the chest, with constant pain and inability to breathe.

思噎者,心悸动,善忘,目视䀮䀮。此皆忧恚嗔怒,寒气上入胸胁所致也。)

In thought choke there is palpitation, forgetfulness and blurred vision. All these come from worry, resentment and anger, with cold qi entering chest and rib-side above.)

干姜 川椒 食茱萸 桂心 人参(各五分) 细辛 白术 茯苓 附子(各四分) 橘皮(六分)

Gan Jiang, Chuan Jiao, Shi Zhu Yu, Gui Xin, Ren Shen (5 fen each); Xi Xin, Bai Zhu, Fu Ling, Fu Zi (4 fen each); Ju Pi (6 fen)

上十味为末,蜜丸如梧子大,酒服三丸,日三。不止,稍加至十丸。

For the ten ingredients above, powder and make into honey pills the size of paulownia seeds; take three pills in wine three times a day. If it does not stop, increase gradually to ten pills.

又方 治五种之气皆令人噎方。

Another formula, which treats all five kinds of qi that make people choke.

人参 半夏 桂心 防风(一作防葵) 小草 附子 细辛 甘草(各二两) 紫菀 干姜 食茱萸 芍药 乌头(各六分) 枳实(三两)

Ren Shen, Ban Xia, Gui Xin, Fang Feng (one text has Fang Kui), Xiao Cao, Fu Zi, Xi Xin, Gan Cao (2 liang each); Zi Wan, Gan Jiang, Shi Zhu Yu, Shao Yao, Wu Tou (6 fen each); Zhi Shi (3 liang)

上十四味为末,蜜丸如梧子大,酒服五丸,日三。不止,加至十五丸。乌头与半夏相反,但去一味合之。

For the fourteen ingredients above, powder and make into honey pills the size of paulownia seeds; take five pills in wine three times a day. If it does not stop, increase to fifteen pills. Wu Tou and Ban Xia are mutually opposed; simply leave out one of them when compounding.