治伤寒热出表发黄疸方,麻黄三两,以醇酒五升煮取一升半,尽服之,温覆汗出愈。冬月寒时用清酒,春月宜用水。
Formula that treats cold damage with heat coming to the exterior and jaundice breaking out: boil 3 liang of Ma Huang in five sheng of strong wine down to one and a half sheng and take it all; cover warmly, and when sweat comes it is cured. In the cold of winter use clear wine; in spring use water.
Log in to AiQUIN to comment.
治黄疸方:
Formula that treats jaundice:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
瓜蒂 秫米 赤小豆(各二七枚)
Gua Di, glutinous millet, Chi Xiao Dou (14 each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味治,下筛,病重者取如大豆二枚,纳注鼻孔中痛缩鼻,须臾当出黄汁或从口中出汁升余则愈。病轻者如一豆,不瘥,间日复用。
For the three ingredients above, prepare and sift; for severe illness take an amount the size of two soybeans and put it in the nostrils, sniffing it in hard; in a moment yellow fluid should come out, or more than a sheng of fluid from the mouth, and it is cured. For mild illness use one bean's worth; if not cured, repeat every other day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又下里间,以筒使人极吹鼻中,无不死,大慎之。
Also, in the villages people have someone blow it hard into the nose through a tube, and none fail to die; be very careful.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《删繁》疗天行毒热通贯脏腑沉伏骨髓之间,或为黄疸、黑疸、赤疸、白疸、谷疸、马黄等病,喘息须臾不绝。)
(The Shan Fan treats heavenly-moving toxic heat penetrating the zang and fu and lying deep in the bones and marrow, sometimes becoming jaundice, black jaundice, red jaundice, white jaundice, grain jaundice, horse yellow and similar illnesses, with panting breath that hardly ceases.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.