(方见第十七卷肺脏气极门)。
(The formula is in volume 17, in the section on lung-zang qi extreme.)
Log in to AiQUIN to comment.
治痼冷风,眩,寒中,手足冷,胃口寒,脐下冷,百病,五劳七伤。第一令人能食,二强盛,三益气,四有子神验方:
Divine formula that treats chronic cold wind, dizziness, cold in the centre, cold hands and feet, cold at the mouth of the stomach, cold below the navel, the hundred illnesses, and the five taxations and seven damages. First it lets one eat, second it makes one strong, third it boosts qi, and fourth it gives children:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大豆(三升半) 生地(十五斤取汁) 乌头(一百五十枚)
soybeans (3 and a half sheng); Sheng Di (15 jin, for the juice); Wu Tou (150 pieces)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味,以除日㕮咀乌头,以酒一斗半,和生地汁浸乌头至破日绞去滓,纳豆药汁中,至除日出曝之,有汁更浸曝之,至汁尽药成。
For the three ingredients above, on a chu day cut the Wu Tou into pieces and steep it in one and a half dou of wine mixed with the Sheng Di juice until a po day; wring and remove the dregs, put the beans into the drug juice, and on the next chu day take them out and dry them in the sun; if juice remains, steep and dry again until the juice is used up and the drug is done.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
初服从二豆起,可至二十豆,酒服之。
Begin by taking two beans, up to twenty beans, with wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
有病空腹服,无病食后服,四时合,并得二月三月为上时,药令人能食,益气,强盛,有子,发白反黑,齿落重生,先病热人不可服。
With illness take it on an empty stomach, without illness after meals; it may be compounded in any season, but the second and third months are the best time; the drug lets one eat, boosts qi, makes one strong and gives children, turns white hair black again and makes fallen teeth grow again; those already ill with heat must not take it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治心腹痼冷,百治不瘥方:曲末(三升) 白术(五两) 干姜 桂心(各三两) 川椒 吴茱萸(各二两)
Formula that treats chronic cold of heart and abdomen that a hundred treatments have not cured: powdered ferment (3 sheng); Bai Zhu (5 liang); Gan Jiang, Gui Xin (3 liang each); Chuan Jiao, Wu Zhu Yu (2 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上六味治,下筛,以米饮服方寸匕,日二。不过五剂,诸冷顿瘥,无忌,空腹服之。
For the six ingredients above, prepare and sift; take one square-cun spoonful with rice water twice a day. Within five courses all the cold is cured at once; no prohibitions; take on an empty stomach.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治积年冷病方:川椒(二两) 香豉(一升)
Formula that treats cold illness of many years: Chuan Jiao (2 liang); Xiang Chi (1 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味,捣椒为末,和豉更捣三千杵,丸如弹丸大,食前酒服七丸,日再。
For the two ingredients above, pound the pepper to powder, mix with the fermented soybeans and pound another three thousand strokes; make pills the size of a pellet and take seven pills in wine before meals twice a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治诸冷极,医所不治方:
Formula that treats all extreme cold that physicians cannot cure:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
马蔺子九升,净治去土,空腹服一合,日三。饮及酒下之,服讫须臾以食压之,取瘥乃止。
Clean nine sheng of Ma Lin Zi of earth and take one ge on an empty stomach three times a day. Take it down with drink or wine; after taking it, press it down with food after a moment; stop when cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.