备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十六胃腑方 Volume 16: The Stomach

露宿丸

Lu Su Wan (Open-Air Lodging Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

主寒冷积聚方。

Formula that rules accumulations and gatherings of cold.

礜石 桂心 附子 干姜(各二两)

Yu Shi, Gui Xin, Fu Zi, Gan Jiang (2 liang each)

上四味为末,蜜丸如梧子大,每服十丸,日三。后稍加之。

For the four ingredients above, powder and make into honey pills the size of paulownia seeds; take ten pills a dose three times a day. Increase gradually afterwards.

又方 治遇冷气,心下结紧呕逆,寒食不消,并主伤寒,晨夜触寒冷恶气方。

Another formula, which treats meeting cold qi with tight binding below the heart, retching counterflow and cold food not digested; it also rules cold damage and contact with cold malign qi at dawn and night.

礜石 桂心 附子 乌头(各四两)

Yu Shi, Gui Xin, Fu Zi, Wu Tou (4 liang each)

上四味为末,蜜丸如胡豆大,以酒服三丸,日三,加至十丸。药耐寒,忌热食,近火。宜冷饮食。

For the four ingredients above, powder and make into honey pills the size of field peas; take three pills in wine three times a day, increasing to ten pills. The drug withstands cold; avoid hot food and being near fire. Cold food and drink are suitable.