备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十六胃腑方 Volume 16: The Stomach

痼冷积热第八

Fixed Cold and Accumulated Heat

Chapter 8 of 8

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(论一首 脉一条 方二十首 灸法一首 附寒疝骨蒸)

(One discussion, one pulse entry, twenty formulas, one moxibustion method, with cold shan and bone steaming appended)

论曰:凡人中寒者喜欠,其人清涕出。发热色和者善嚏,凡瞻病者,未脉望之,口燥清涕出善嚏欠。此人中寒,其人下痢,以里虚故也。

Discussion: Whenever someone is struck by cold he yawns readily and runs a clear nasal discharge. With fever and a harmonious colour one sneezes readily. Whenever examining a patient, before taking the pulse, look at him: if the mouth is dry, with clear nasal discharge, ready sneezing and yawning, this person is struck by cold and will have diarrhoea, because the interior is empty.

欲嚏不能,此人腹中痛。凡寒脉沉弦,脉双弦者寒也。弦脉状如张弓弦,按之不移。脉弦数者,当下其寒。脉双弦而迟者,心下坚。

If he wants to sneeze but cannot, he has abdominal pain. A cold pulse is generally sunken and bowstring; a doubly bowstring pulse means cold. The bowstring pulse is like a drawn bowstring that does not shift under pressure. When the pulse is bowstring and rapid, purge the cold. When the pulse is doubly bowstring and slow, there is hardness below the heart.

脉大而紧者,阳中有阴可下之。右手寸口脉弦者,即胁下拘急而痛,其人涩涩恶寒。师曰:迟者为寒,涩为无血。寸口脉微,尺中紧而涩。

When the pulse is large and tight, there is yin within yang, and one may purge. When the cun-opening pulse of the right hand is bowstring, there is tension and pain below the rib-side, and the person shivers with aversion to cold. The master said: slow means cold, rough means no blood. The cun-opening pulse is faint and the chi tight and rough.

紧即为寒,微即为虚,涩即为血不足,故知发汗而复下之。(大露宿丸主寒冷百病方,在第十七卷中)。

Tight means cold, faint means emptiness and rough means insufficient blood, so it is known that sweating was induced and then purging. (Da Lu Su Wan, the formula that rules the hundred illnesses of cold, is in volume 17.)