备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十六胃腑方 Volume 16: The Stomach

灸法

Moxibustion Method

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

胪胀胁腹满,灸膈俞百壮,三报。

For abdominal distension with rib-side and abdominal fullness, moxa Geshu(BL17) with a hundred cones, repeated three times.

胸满心腹积聚痞痛,灸肝俞百壮,三报。

For chest fullness with accumulations and gatherings and glomus pain in heart and abdomen, moxa Ganshu(BL18) with a hundred cones, repeated three times.

胀满水肿,灸脾俞随年壮,三报。

For distension, fullness and water swelling, moxa Pishu(BL20) with as many cones as the years of age, repeated three times.

腹中气胀引脊痛,多饮食,身羸瘦,名曰食晦,先取脾俞,后取季胁。

When qi distension in the abdomen draws on the spine with pain, with much eating and drinking yet a frail, emaciated body, it is called food darkness; take Pishu(BL20) first and then the floating ribs.

脏腑积聚胀满,羸瘦不能饮食,灸三焦俞,随年壮。

For accumulations and gatherings of the zang and fu with distension and fullness, frail emaciation and inability to eat or drink, moxa Sanjiaoshu(BL22) with as many cones as the years of age.

胀满雷鸣,灸大肠俞百壮,三报。

For distension and fullness with thunderous rumbling, moxa Dachangshu(BL25) with a hundred cones, repeated three times.

胀满气聚寒冷,灸胃脘百壮,三报。穴在鸠尾下三寸。

For distension and fullness with gathered qi and cold, moxa Weiwan with a hundred cones, repeated three times. The point is below Jiuwei(REN15).

腹满胀绕脐结痛,坚不能食,灸中守百壮。穴在脐上一寸。一名水分。

For abdominal fullness and distension with bound pain round the navel, hardness and inability to eat, moxa Zhongshou(REN9) with a hundred cones. The point is above the navel. It is also called Shuifen(REN9).

胀满瘕聚滞下痛冷,灸气海百壮。穴在脐下一寸。忌不可针。

For distension and fullness with conglomerations and gatherings, stagnant diarrhoea, pain and cold, moxa Qihai(REN6) with a hundred cones. The point is below the navel. It must not be needled.

胀满气如水肿状,小腹坚如石,灸膀胱募百壮。穴在中极脐下四寸。

For distension and fullness with qi like water swelling and a lower abdomen hard as stone, moxa the bladder mu point with a hundred cones. The point is Zhongji(REN3), below the navel.

胀满肾冷瘕积泄利,灸天枢百壮。穴在脐旁相对,横去脐两旁各二寸。

For distension and fullness with kidney cold, conglomerations, accumulations and diarrhoea, moxa Tianshu(ST25) with a hundred cones. The points face each other beside the navel, to each side across.