备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十六胃腑方 Volume 16: The Stomach

大桂汤

Da Gui Tang (Major Cinnamon Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治虚羸胸膈满方。

Formula that treats emptiness and frailty with fullness of chest and diaphragm.

桂心 生姜(各一斤) 半夏(一升) 黄耆(四两)

Gui Xin, Sheng Jiang (1 jin each); Ban Xia (1 sheng); Huang Qi (4 liang)

上四味㕮咀,以水一斗半,煮取五升,分五服,日三夜二。

For the four ingredients above, cut into pieces and boil in one and a half dou of water down to five sheng; divide into five doses, three by day and two at night.

治男子卒劳内伤,汗出中风,腹胀大,饥食不下,心痛,小便赤黄时白,大便不利方:

Formula that treats men with sudden taxation and internal damage, wind-strike while sweating, a large distended abdomen, hunger with food not going down, heart pain, red-yellow urine that is white at times, and difficult stools:

大黄 葶苈 寒水石 苦参 黄连 栝蒌根(等分)

Da Huang, Ting Li, Han Shui Shi, Ku Shen, Huang Lian, Gua Lou Gen (equal parts)

上六味为末蜜丸,以豉汁和饮服,如梧子大二丸,日三,加至十丸。

For the six ingredients above, powder and make into honey pills the size of paulownia seeds; take two pills mixed in fermented-soybean juice three times a day, increasing to ten pills.