备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷五下少小婴孺方下 Volume 5B: Infants and Children, Part Two

苦参汤

Ku Shen Tang (Sophora Root Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治小儿头疮方。

Formula that treats head sores in children.

苦参 黄芩 川连 黄柏 甘草 大黄 川芎(各一两) 蒺藜子(三合)

Ku Shen, Huang Qin, Chuan Lian, Huang Bai, Gan Cao, Da Huang, Chuan Xiong (1 liang each); Ji Li Zi (3 ge)

上八味㕮咀,以水六升,煮取三升,渍布拓疮上,日数过。

For the eight ingredients above, cut into pieces and boil in six sheng of water down to three sheng; soak cloth in it and compress the sores several times a day.

治小儿秃头疮方:

Formula that treats bald-head sores in children:

取雄鸡屎陈酱汁、苦酒和,以洗疮了敷之。

Take cock's droppings, mix with old soy-paste juice and bitter wine, wash the sores and apply.

又方 芫花腊月猪油和如泥,洗去痂敷之,日一度(《千金翼》治白秃)。

Another formula: mix Yuan Hua with lard from the twelfth month into a paste, wash off the scabs and apply, once a day (the treats white baldness with it).

治小儿头秃疮方:

Formula that treats bald-head sores in children:

葶苈子细末,先洗敷之。

Powder Ting Li Zi fine; wash first, then apply.

又方 不中水芜青叶烧灰,和猪脂敷之。

Another formula: burn turnip leaves that have not touched water to ash, mix with lard and apply.

治小儿头秃疮,无发苦痒方:

Formula that treats bald-head sores in children, with no hair and bitter itching:

野葛(末) 猪脂 羊脂(各一两)

Ye Ge (powdered), lard, mutton fat (1 liang each)

上三味合煎,令消待冷以敷之,不过三上。

For the three ingredients above, simmer together until melted, wait until cool and apply; no more than three applications.

治少小头不生发,一物楸叶方:

The one-ingredient Qiu leaf formula that treats hair not growing on the head of the young:

楸叶捣取汁敷头上,立生。

Pound Qiu leaves, take the juice and apply to the head; the hair grows at once.

治小儿头不生发方:

Formula that treats hair not growing on a child's head:

烧鲫鱼灰末以酱汁和敷之。

Burn a crucian carp to ash, powder, mix with soy-paste juice and apply.

治小儿瘘疮方:

Formula that treats fistula sores in children:

冢中石灰厚敷之,良。

Apply lime from a tomb thickly; good.

又方 烧桑根灰敷之,并烧乌羊角作灰,相和敷之。

Another formula: burn mulberry root to ash and apply; also burn a black ram's horn to ash, mix together and apply.

治小儿瘘疽方:

Formula that treats fistulous flat-abscess in children:

丹砂 大黄(各三十铢) 雄黄 漆头䕡茹 雌黄(各二十四铢) 矾石 莽草(各十八铢) 川连(三十六铢)

Dan Sha, Da Huang (30 zhu each); Xiong Huang, Qi Tou Lü Ru, Ci Huang (24 zhu each); Fan Shi, Mang Cao (18 zhu each); Chuan Lian (36 zhu)

上八味㕮咀,以猪脂一升三合,微火煎,三上三下膏成,去滓,下诸石末搅凝敷之。

For the eight ingredients above, cut into pieces and simmer in one sheng three ge of lard over a gentle fire, raising and lowering it three times; when the ointment is done, remove the dregs, add the mineral powders, stir until set and apply.

治小儿恶疮方:

Formula that treats malign sores in children:

熬豉令黄为末,敷疮上,不过三敷愈。

Dry-fry fermented soybeans until yellow, powder and apply to the sores; no more than three applications and they heal.

治小儿疽极,月初即生,常有黄水出方:

Formula that treats extreme flat-abscess in children, which arises at the start of the month with constant yellow water coming out:

以醋和油煎令如粥,及热敷之,二日易,欲重敷,则以皂荚汤洗疮,仍敷之。

Simmer vinegar and oil together until like gruel and apply while hot, changing it every two days; before reapplying, wash the sores with Zao Jia decoction and then apply.

治小儿月蚀疮,随月生死方:

Formula that treats moon-eclipse sores in children, which grow and die with the moon:

以胡粉和酥敷之,五日瘥。

Mix lead powder with ghee and apply; cured in five days.

治月蚀九窍皆有疮者方:

Formula that treats moon-eclipse with sores in all nine orifices:

烧蚯蚓屎末,和猪膏敷之。

Burn earthworm casts to powder, mix with lard and apply.

治小儿浸淫疮方:

Formula that treats spreading sores in children:

灶中黄土 发灰

yellow earth from inside the stove, hair ash

上二味各等分为末,以猪脂和敷之。

For the two ingredients above, equal parts each, powder, mix with lard and apply.

治小儿黄烂疮方:

Formula that treats yellow rotting sores in children:

四交道中土 灶下土

earth from a crossroads, earth from under the stove

上二味各等分为末敷之。亦治夜啼。

For the two ingredients above, equal parts each, powder and apply. It also treats night crying.

又方 烧艾灰敷之。

Another formula: burn mugwort to ash and apply.

又方 烧牛屎敷之,亦可灭瘢。

Another formula: burn ox dung and apply; it can also remove scars.

治小儿疥方:

Formula that treats scabies in children:

烧竹叶为灰,鸡子白和敷之,日三,亦治疥疮。

Burn bamboo leaves to ash, mix with egg white and apply three times a day; it also treats scabies sores.

又方 烧乱发灰和腊月猪脂敷之。

Another formula: burn tangled hair to ash, mix with lard from the twelfth month and apply.

又方 以臭酥和胡粉敷之。

Another formula: mix rancid ghee with lead powder and apply.

治小儿头面疮疥方:

Formula that treats sores and scabies on a child's head and face:

麻子五升为末,以水和绞取汁,与蜜和敷之。若有白犬胆敷之,大佳。

Powder five sheng of hemp seeds, mix with water, wring out the juice, mix with honey and apply. If white dog's gallbladder is available, applying it is very good.

治小儿湿癣方:

Formula that treats damp ringworm in children:

枸杞根捣末,和腊月猪脂敷之。

Pound Gou Qi root to powder, mix with lard from the twelfth month and apply.

又方 桃青皮捣末,和醋敷之,日二。

Another formula: pound green peach skin to powder, mix with vinegar and apply twice a day.

又方 煎马尿洗之。

Another formula: simmer horse urine and wash with it.

又方 烧狗屎灰和猪脂涂之。

Another formula: burn dog droppings to ash, mix with lard and smear on.

又方 揩破以牛鼻上津敷之。

Another formula: rub it open and apply ox nose moisture.

治小儿身上生赤疵方:

Formula that treats red blemishes growing on a child's body:

取马尿洗,日四五度。

Wash with horse urine four or five times a day.

治小儿身上有赤黑疵方:

Formula that treats red and black blemishes on a child's body:

取狗热屎敷之,皮自卷落。

Apply hot dog droppings; the skin curls and falls off by itself.

治小儿疣目方:

Formula that treats warts in children:

以针及小刀子决目四面,令似血出,取患疮汁黄脓敷之,莫近水三日,即脓溃根动脱落。

With a needle or small knife cut open the four sides of the wart so that something like blood comes out, take yellow pus from a sore and apply it; keep it away from water for three days; then the pus bursts, the root loosens and it falls off.