备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷五下少小婴孺方下 Volume 5B: Infants and Children, Part Two

小儿杂病第九

Miscellaneous Illnesses of Children

Chapter 9 of 4

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(方一百十一首 灸法十三首)

(One hundred and eleven formulas and thirteen moxibustion methods)

治小儿脐中生疮方:

Formula that treats sores growing in a child's navel:

桑汁敷乳上,使儿饮之。

Apply mulberry sap to the breast and let the child nurse.

又方 饮羖羊乳及血。

Another formula: drink ram's milk and blood.

治小儿风脐遂作恶疮,历年不瘥方:

Formula that treats navel wind in children turning into malign sores that have not healed for years:

取东壁土敷之,大佳。若汁不止,烧苍耳子粉之。

Apply earth from an east wall; very good. If the oozing does not stop, burn Cang Er Zi and dust it on.

又方 干蛴螬虫末粉之,不过三四度瘥。

Another formula: powder dried grubs and dust them on; no more than three or four times and it heals.

治小儿脐不合方:

Formula that treats a child's navel that does not close:

取车辖脂烧灰,日一敷之。

Take the grease of a cart linchpin, burn to ash and apply once a day.

又方 烧蜂房灰为末敷之。

Another formula: burn a wasp nest to ash, powder and apply.

治小儿脐中生疮方:

Formula that treats sores growing in a child's navel:

烧甑带灰和膏敷之。

Burn the band of a steamer to ash, mix with grease and apply.

治小儿脐赤肿方:

Formula that treats red swelling of a child's navel:

杏仁(半两) 猪颊车髓(十八铢)

Xing Ren (half a liang); marrow from a pig's jawbone (18 zhu)

上二味先研杏仁如脂,和髓敷脐中肿上。

For the two ingredients above, first grind the apricot kernels until like fat, mix with the marrow and apply over the swelling in the navel.