治小儿一切头疮,久即疽痒不生痂方。
Formula that treats all head sores in children that have long itched without forming a scab.
Log in to AiQUIN to comment.
藜芦 黄连 雄黄 黄芩 松脂(各二两) 矾石(五两) 猪脂(半斤)
Li Lu, Huang Lian, Xiong Huang, Huang Qin, Song Zhi (2 liang each); Fan Shi (5 liang); lard (half a jin)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上七味为末,煎令调和,先以赤龙皮天麻汤洗讫敷之。(赤龙皮即槲皮。)
For the seven ingredients above, powder and simmer until blended; first wash with Chi Long Pi and Tian Ma decoction, then apply. (Chi Long Pi is Hu Pi, oak bark.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿头疮,经年不瘥方:
Formula that treats head sores in children that have not healed for years:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
松脂 苦参 黄连(各一两半) 大黄 胡粉(各一两) 黄芩 水银(各一两六铢) 矾石(半两) 蛇床子(十八铢)
Song Zhi, Ku Shen, Huang Lian (1 and a half liang each); Da Huang, Hu Fen (1 liang each); Huang Qin, Shui Yin (1 liang 6 zhu each); Fan Shi (half a liang); She Chuang Zi (18 zhu)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上九味为末,以腊月猪脂和研,水银不见敷之。
For the nine ingredients above, powder, mix and grind with lard from the twelfth month until no mercury is visible, and apply.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 取屋尘末和油瓶下滓,以皂荚汤洗敷之。
Another formula: powder house dust, mix with the dregs from the bottom of an oil bottle, wash with Zao Jia decoction and apply.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 发中生疮顶白者,皆以熊白敷之。
Another formula: for sores in the hair with white tops, in all cases apply bear fat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿头疮方:
Formula for head sores in children:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胡粉(一两) 川连(二两)
Hu Fen (1 liang); Chuan Lian (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味为末,洗疮去痂拭干敷之即瘥,更发如前敷之。
For the two ingredients above, powder; wash the sores, remove the scabs, wipe dry and apply; they heal at once; if they break out again, apply as before.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 胡粉 连翘(各一两) 水银(半两)
Another formula: Hu Fen, Lian Qiao (1 liang each); Shui Yin (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味,以水煎连翘,纳胡粉、水银和调敷之。
For the three ingredients above, simmer the Lian Qiao in water, add the lead powder and mercury, blend and apply.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 白松脂 胡粉(各二两) 水银(一两) 猪脂(四两)
Another formula: white Song Zhi, Hu Fen (2 liang each); Shui Yin (1 liang); lard (4 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味合煎,去滓,纳水银粉调敷之,大人患同。
For the four ingredients above, simmer together, remove the dregs, add the mercury and lead powder, blend and apply; the same for adults with this illness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.