备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十二胆腑方 Volume 12: The Gallbladder

咽门论第三

Discussion of the Pharynx

Chapter 3 of 5

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(论一首)

(One discussion)

论曰:夫咽门者,应五脏六腑往来神气阴阳通塞之道也。喉咙包囊舌者,并津液调五味之气本也,不可不研乎。

Discussion: the pharynx is the road by which the coming and going spirit qi of the five zang and six fu and the opening and blocking of yin and yang correspond. The throat, the wrapping sac and the tongue are together the root of the fluids and the regulation of the qi of the five flavours, and must be studied.

咽门者,肝胆之候也,主通五脏六腑津液神气应十二时。若脏热则咽门闭而气塞,若腑寒则咽门破而声嘶,母姜酒主之。(方见六卷喉病门。)

The pharynx is the sign of liver and gallbladder; it governs the passage of the fluids and spirit qi of the five zang and six fu and corresponds to the twelve hours. If the zang is hot, the pharynx closes and the qi is blocked; if the fu is cold, the pharynx is damaged and the voice hoarse; Mu Jiang Jiu governs it. (The formula is in the throat-illness section of volume six.)

热则通之,寒则补之,若寒热调和,病不生矣。

With heat, free it; with cold, supplement it; if cold and heat are harmonised, illness does not arise.