备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十五脾脏方 Volume 15: The Spleen

松皮散

Song Pi San (Pine and Bark Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治积久二三十年常下痢神方。

Divine formula that treats constant diarrhoea accumulated for twenty or thirty years.

赤松皮去上苍皮,切一斗为散,面粥和一升服之,日三服瘥。不过服一斗永瘥。三十年痢,服之百日瘥。

Remove the outer grey skin from red pine bark, cut one dou and make it into powder; take one sheng mixed with flour gruel three times a day, and one is cured. No more than one dou taken cures it permanently. Dysentery of thirty years is cured after a hundred days of taking it.