备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十伤寒方下 Volume 10: Cold Damage, Part Two

乌梅丸

Wu Mei Wan (Mume Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治肝邪热为疟,令人颜色苍苍,气息喘闷,战掉状如死者,或久热劳微动如疟,积年不瘥方。

Formula that treats malaria from evil heat of the liver, making the complexion grey-green, with panting and oppressed breath and trembling as if dead, or long-standing heat taxation with slight movement like malaria, uncured for years.

乌梅肉 蜀漆 鳖甲 葳蕤 知母 苦参(各一两) 恒山(一两半) 石膏(二两) 香豉(一合) 甘草 细辛(各十八铢)

Wu Mei Rou, Shu Qi, Bie Jia, Wei Rui, Zhi Mu, Ku Shen (1 liang each); Heng Shan (1 and a half liang); Shi Gao (2 liang); Xiang Chi (1 ge); Gan Cao, Xi Xin (18 zhu each)

上十一味为末,蜜丸如梧子大,酒服十丸,日再,饮服亦佳。

For the eleven ingredients above, powder and make honey pills the size of paulownia seeds; take ten pills in wine twice a day; taking them with drink is also good.

治心热为疟不止,或止后热不歇,乍来乍去,令人心烦,甚欲饮清水反寒,多不甚热者方:

Formula that treats unceasing malaria from heart heat, or heat that does not abate after it stops, coming and going, making the heart vexed, with a strong wish to drink clear water that then brings cold, often without much heat:

甘草(一两) 蜀漆(三两) 恒山 鳖甲(各四两) 石膏(五两) 香豉(一合) 栀子 乌梅(各三十枚) 竹叶(切,二升)

Gan Cao (1 liang); Shu Qi (3 liang); Heng Shan, Bie Jia (4 liang each); Shi Gao (5 liang); Xiang Chi (1 ge); Zhi Zi, Wu Mei (30 pieces each); Zhu Ye (2 sheng, cut)

上九味㕮咀,以水九升煮取三升,分三服。

For the nine ingredients above, cut into pieces and boil in nine sheng of water down to three sheng; divide into three doses.