备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十伤寒方下 Volume 10: Cold Damage, Part Two

鲮鲤汤

Ling Li Tang (Pangolin Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治乍寒乍热,乍有乍无,山瘴疟方。

Formula that treats mountain miasmal malaria, now cold and now hot, now present and now absent.

鲮鲤甲(十四枚) 鳖甲 乌贼骨(各一两) 恒山(三两) 附子(一枚)

pangolin scales (14 pieces); Bie Jia, Wu Zei Gu (1 liang each); Heng Shan (3 liang); Fu Zi (1 piece)

上五味㕮咀,以酒三升渍一夕,发前稍稍啜饮勿绝吐之,兼以涂身,断食,过时乃食饮。

For the five ingredients above, cut into pieces and steep overnight in three sheng of wine; before the attack sip it little by little without stop and vomit it, and also smear it on the body; fast, and eat and drink only after the time has passed.